
befristet
срочный
Ограниченный по времени определённым, заранее установленным сроком. Противоположное значение — «unbefristet» (бессрочный).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Его трудовой договор заключён на два года.
срочный
Загружаем сохранённый статус.

срочный
Ограниченный по времени определённым, заранее установленным сроком. Противоположное значение — «unbefristet» (бессрочный).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Его трудовой договор заключён на два года.
| исходная форма | befristet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befristet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову befristet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову befristet.
В это слово входит существительное «die Frist» (срок), которое означает «Zeitraum» (период времени) или «Deadline» (крайний срок). Поэтому «Befristet» (срочный) буквально означает, что чему-то установлен срок, то есть фиксированное ограничение по времени.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Это специальное предложение ограничено по времени и действует только до конца недели.
Чтобы указать точную продолжительность срока, используют предлог «auf» (на) с Akkusativ. Эта конструкция очень распространена.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
Моё первое место работы было рассчитано на шесть месяцев.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
Разрешение выдано на один год.
Это прилагательное очень часто употребляется в контексте работы и договоров. Типичные сочетания: «ein befristeter Arbeitsvertrag» (срочный трудовой договор), «eine befristete Stelle» (срочная должность) или «eine befristete Aufenthaltserlaubnis» (временный вид на жительство).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
После окончания учёбы многие молодые люди находят только временную работу.
временный
Оба слова описывают то, что не является постоянным. «Befristet» (срочный) употребляется, когда указаны начало или конец либо установлен определённый период. «Vorübergehend» (временный), напротив, в общем обозначает ограниченную продолжительность, для которой не обязательно называть точную дату окончания. Поэтому используй «befristet» при указанных сроках, а в остальных случаях обычно «vorübergehend».

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
У неё срочный договор, который заканчивается 30 июня.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Из-за реконструкции команда временно работает в другом помещении.