
befristet
строковий
Обмежений у часі певним, заздалегідь визначеним періодом. Протилежне до «unbefristet» (безстроковий).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Його трудовий договір укладено на два роки.
строковий
Завантажуємо збережений статус слова.

строковий
Обмежений у часі певним, заздалегідь визначеним періодом. Протилежне до «unbefristet» (безстроковий).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Його трудовий договір укладено на два роки.
| базова форма | befristet |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова befristet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова befristet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова befristet.
У цьому слові є іменник «die Frist» (строк), що означає «Zeitraum» (період часу) або «Deadline» (кінцевий строк). Отже, «Befristet» (строковий) буквально означає, що щось має встановлений строк, тобто чітке обмеження в часі.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Ця спеціальна пропозиція має обмежений строк дії й чинна лише до кінця тижня.
Щоб указати точну тривалість строку, вживають прийменник «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ. Ця конструкція дуже поширена.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
Моя перша робота була строковою на шість місяців.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
Дозвіл видано на один рік.
Цей прикметник дуже часто вживають у контексті роботи й договорів. Типові сполучення: «ein befristeter Arbeitsvertrag» (строковий трудовий договір), «eine befristete Stelle» (строкова посада) або «eine befristete Aufenthaltserlaubnis» (тимчасовий дозвіл на проживання).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
Після закінчення університету багато молодих людей знаходять лише строкову роботу.
тимчасовий
Обидва слова описують те, що не є постійним. «Befristet» (строковий) вживають, коли визначено початок або кінець чи встановлено певний період. «Vorübergehend» (тимчасовий), навпаки, загалом означає обмежену тривалість, і точна дата закінчення не обов’язково має бути названа. Тому «befristet» вживають із конкретними часовими даними, а в інших випадках зазвичай — «vorübergehend».

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
У неї строковий договір, який закінчується 30 червня.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Через реконструкцію команда тимчасово працює в іншій кімнаті.