
befristet
محدد المدة
محدود زمنيًا بفترة معينة ومحددة. وعكسه «unbefristet» (غير محدد المدة).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
عقد عمله محدد المدة لسنتين.
محدد المدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد المدة
محدود زمنيًا بفترة معينة ومحددة. وعكسه «unbefristet» (غير محدد المدة).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
عقد عمله محدد المدة لسنتين.
| الصيغة الأساسية | befristet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befristet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى befristet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى befristet.
تتضمن الكلمة الاسم «die Frist» (المهلة)، الذي يعني «Zeitraum» (فترة زمنية) أو «Deadline» (موعدًا نهائيًا). ولذلك تعني «Befristet» (محدد المدة) حرفيًا أن شيئًا ما مرتبط بمهلة، أي بحد زمني ثابت.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
هذا العرض الخاص محدد المدة، ولا يسري إلا حتى نهاية الأسبوع.
لذكر المدة الدقيقة للتحديد، يُستخدم حرف الجر «auf» (لمدة) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
كانت وظيفتي الأولى محددة المدة لستة أشهر.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
التصريح محدد المدة لسنة واحدة.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا في سياق العمل والعقود. ومن التراكيب الشائعة «ein befristeter Arbeitsvertrag» (عقد عمل محدد المدة)، و«eine befristete Stelle» (وظيفة محددة المدة)، و«eine befristete Aufenthaltserlaubnis» (تصريح إقامة مؤقت).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
لا يجد كثير من الشباب بعد التخرج من الجامعة إلا وظيفة محددة المدة.
مؤقت
تصف الكلمتان شيئًا غير دائم. تناسب «Befristet» (محدد المدة) الحالات التي حُددت فيها البداية أو النهاية أو فترة ثابتة. أما «Vorübergehend» (مؤقت) فتشير عمومًا إلى مدة محدودة، من دون الحاجة إلى ذكر تاريخ نهاية دقيق. لذلك، استخدم «befristet» مع المدد المحددة، واستخدم غالبًا «vorübergehend» في غير ذلك. «befristet» (محدد المدة) تناسب المدد المحددة، و«vorübergehend» (مؤقت) تناسب غير ذلك.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
لديها عقد محدد المدة ينتهي في 30 يونيو.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
يعمل الفريق مؤقتًا في غرفة أخرى بسبب أعمال الترميم.