
die Eigenschaft
însușire
Trăsătură tipică sau trăsătură de caracter care diferențiază o persoană, un obiect sau o substanță.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Răbdarea este o însușire foarte folositoare.
însușire
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Se încarcă starea ta salvată.

însușire
Trăsătură tipică sau trăsătură de caracter care diferențiază o persoană, un obiect sau o substanță.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Răbdarea este o însușire foarte folositoare.

în calitate de
Într-o anumită funcție, într-un anumit rol sau într-o anumită poziție pe care o deține cineva. Această expresie se folosește mai ales în contexte formale.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
În calitate de președinte al clubului, a deschis ședința.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „eigen” (propriu) și terminația „-schaft”. El descrie, așadar, ceva care este „eigen” (propriu) unei persoane sau unui obiect, adică îi aparține.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
Onestitatea este o însușire importantă pentru o prietenie.
Verbe frecvente sunt „eine Eigenschaft haben” (a avea o însușire) sau „besitzen” (a poseda). Adjective care apar des înaintea lui sunt „positiv” (pozitiv), „negativ” (negativ), „gut” (bun), „schlecht” (rău) sau „charakteristisch” (caracteristic).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Acest material are însușirea de a fi foarte ușor și totuși rezistent.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
El posedă multe însușiri pozitive.
Acest sens se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „in seiner/ihrer Eigenschaft als ...” (în calitate de ...). Ea arată că cineva acționează într-un anumit rol sau într-o anumită funcție oficială.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
În calitate de medic, ea l-a sfătuit să se odihnească.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
El nu vorbea ca prieten, ci în calitate de avocat.
Expresia „in seiner/ihrer Eigenschaft als” (în calitate de) este foarte formală. O întâlnești mai ales în limbajul scris, în discursuri oficiale sau în contexte juridice.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Primarul i-a salutat pe invitați în calitate de gazdă.
rol / sul
„Die Rolle” (rol) și „in seiner Eigenschaft als” (în calitate de) pot desemna ambele o funcție sau o poziție a unei persoane. „Die Rolle” este neutru în limbajul obișnuit și subliniază contextul, în timp ce „in seiner Eigenschaft als” este o expresie formală. În textele oficiale se potrivește expresia, iar în celelalte contexte, de obicei, „Rolle”.

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
În calitate de președintă, le urează bun venit invitaților.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
În rolul ei de președintă, le urează bun venit invitaților.