
der Teller
farfurie
Vas plat sau puțin adâncit din care se mănâncă.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
După masă, te rog să-ți pui farfuria în mașina de spălat vase.
farfurie
der Teller, die Teller
Se încarcă starea ta salvată.

farfurie
Vas plat sau puțin adâncit din care se mănâncă.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
După masă, te rog să-ți pui farfuria în mașina de spălat vase.

porție
Porție de mâncare servită pe o farfurie.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
A mâncat singur o porție întreagă de paste.

disc
Piesă plată, de obicei rotundă, dintr-un dispozitiv tehnic, cum ar fi un pick-up sau o mașină de șlefuit.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
Pick-up-ul nu se mai învârte, pentru că discul s-a blocat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbul din propoziție arată sensul: verbe precum „abwaschen” (a spăla vasele) sau „decken” (a pune masa) se referă la veselă. Verbe precum „essen” (a mânca) sau „aufessen” (a termina de mâncat) se referă la mâncarea de pe ea.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
Poți, te rog, să pui farfuriile curate în dulap?
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
Mi-a fost atât de foame, încât am mâncat două farfurii de supă.
Expresia „über den Tellerrand schauen” (a privi dincolo de marginea farfuriei) înseamnă a fi deschis la lucruri noi și a privi dincolo de propriul orizont. Este folosită foarte des.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
Cine învață o limbă nouă privește automat dincolo de propriul orizont.
În viața de zi cu zi se face adesea diferența între „flachen Teller” (farfurie plată) pentru felurile principale și „tiefen Teller” (farfurie adâncă) pentru supe sau tocănițe.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
Pentru supă ai nevoie de o farfurie adâncă.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
Șnițelul este servit pe o farfurie plată.
Când „Teller” (farfurie) descrie o porție, felul de mâncare urmează adesea direct, de exemplu „ein Teller Nudeln” (o farfurie de paste) sau „ein Teller Salat” (o farfurie de salată).
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
La prânz a fost o farfurie mare de legume.
Acest sens apare numai în contexte tehnice. El descrie adesea un disc plat și rotund dintr-un dispozitiv, de exemplu „Plattenteller” (platoul unui pick-up) la un pick-up.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
La motorul cu supape, discul supapei închide deschiderea.
placă / disc / platou
„die Platte” (platou) și „der Teller” (farfurie) pot amândouă să conțină mâncare. Platoul este de obicei mai mare și servește la aranjarea mâncării pentru mai multe persoane; din farfurie mănâncă de obicei o singură persoană. Așadar, esențial este dacă mâncarea este servită pentru a fi împărțită de toți sau este mâncată individual.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
Pentru un singur invitat, Mia pune brânza pe o farfurie mică.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
Pentru toți invitații, Mia aranjează brânza pe un platou mare.