
begrenzen
межувати
Встановлювати або утворювати просторову чи фізичну межу для чогось.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Високий мур відділяє ділянку від дороги.
обмежувати / межувати
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Завантажуємо збережений статус слова.

межувати
Встановлювати або утворювати просторову чи фізичну межу для чогось.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Високий мур відділяє ділянку від дороги.

обмежувати
Обмежувати обсяг, кількість або тривалість чогось.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Ми маємо обмежити час виступу п’ятьма хвилинами для кожного учасника.

обмежуватися
Свідомо обмежувати себе певною річчю, темою або діяльністю.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
У своїй доповіді я обмежуся найважливішими результатами.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begrenzen |
|---|---|
| з zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
«Begrenzen» (обмежувати / межувати) походить від іменника «die Grenze» (межа). Префікс «be-» робить із нього невідокремлюване дієслово, яке описує дію: встановлювати межу.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Річка утворює природний кордон між двома країнами.
В абстрактному значенні «begrenzen» (обмежувати) часто вживають щодо нефізичних речей. Типові сполучення: обмежувати витрати, час, швидкість, вибір або кількість учасників.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
Компанія має обмежити свої витрати на наступний квартал.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Кількість місць на курсі обмежена двадцятьма особами.
Зворотна форма «sich begrenzen auf» (обмежуватися чимось) має сталу структуру. Вона завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ і означає, що людина свідомо зосереджується на чомусь або обмежує себе чимось.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
У своїй презентації я обмежуюся найважливішими фактами.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Він не хоче обмежуватися лише одним хобі.
обмежуватися / обмежувати
Обидва слова можуть виражати зменшення обсягу, кількості або тривалості. «Begrenzen» (встановлювати межу) радше підкреслює встановлення крайньої межі, наприклад максимальної кількості. «Beschränken» (обмежувати можливості) сильніше наголошує на обмеженні користування чимось або свободи дій. Використовуй «begrenzen» для позначення ліміту, а «beschränken» — коли можливостей стає менше.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
Місто обмежує кількість відвідувачів до п’ятисот.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
Нове правило обмежує користування парком до кількох годин.