
begrenzen
wyznaczać granicę
Wyznaczać lub tworzyć przestrzenną albo fizyczną granicę czegoś.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Wysoki mur od strony ulicy wyznacza granicę działki.
graniczyć / ograniczać
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Wczytuję zapisany stan.

wyznaczać granicę
Wyznaczać lub tworzyć przestrzenną albo fizyczną granicę czegoś.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Wysoki mur od strony ulicy wyznacza granicę działki.

ograniczać
Ograniczać zakres, ilość lub czas trwania czegoś.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Musimy ograniczyć czas wypowiedzi do pięciu minut na osobę.

ograniczać się do
Świadomie ograniczać się do określonej rzeczy, tematu lub czynności.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
W swoim wystąpieniu ograniczę się do najważniejszych wyników.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begrenzen |
|---|---|
| z zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
„Begrenzen” (ograniczać) pochodzi od rzeczownika „die Grenze” (granica). Przedrostek „be-” sprawia, że jest to czasownik nierozdzielnie złożony, który opisuje działanie: wyznaczanie granicy.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Rzeka stanowi naturalną granicę między tymi dwoma krajami.
W znaczeniu abstrakcyjnym czasownika „begrenzen” (ograniczać) często używa się w odniesieniu do rzeczy niefizycznych. Typowe połączenia to: ograniczać koszty, czas, prędkość, wybór lub liczbę uczestników.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
Firma musi ograniczyć swoje wydatki w następnym kwartale.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Liczba miejsc na kurs jest ograniczona do 20 osób.
Forma zwrotna „sich begrenzen auf” (ograniczać się do) ma stałą strukturę. Zawsze występuje w niej przyimek „auf” (na) połączony z Akkusativem i oznacza, że ktoś świadomie skupia się na czymś lub ogranicza się do czegoś.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
W swojej prezentacji ograniczam się do najważniejszych faktów.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
On nie chce ograniczać się tylko do jednego hobby.
ograniczać się do / ograniczać
Oba słowa mogą wyrażać zmniejszenie zakresu, ilości lub czasu trwania. „Begrenzen” (ograniczać) podkreśla raczej wyznaczenie ostatecznej granicy, na przykład maksymalnej liczby. „Beschränken” (ograniczać) mocniej akcentuje ograniczenie korzystania lub zakresu działania. Używaj „begrenzen” przy określaniu limitu, a „beschränken”, gdy możliwości jest mniej.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
Miasto ogranicza liczbę odwiedzających do pięciuset.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
Nowy przepis ogranicza korzystanie z parku do zaledwie kilku godzin.