
annähernd
aproximativ
Nu exact, dar foarte aproape de o anumită valoare, cantitate sau însușire; aproximativ, aproape.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 500 de euro.
aproximativ
Se încarcă starea ta salvată.

aproximativ
Nu exact, dar foarte aproape de o anumită valoare, cantitate sau însușire; aproximativ, aproape.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 500 de euro.
Cuvântul derivă din verbul „sich annähern” (a se apropia). Dacă ceva corespunde aproximativ unei valori, atunci „annähernd” (aproximativ) „nähert es sich” (se apropie) de această valoare fără să o atingă exact.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
Numărul participanților a fost aproximativ la fel de mare ca anul trecut.
„Annähernd” (aproximativ) se folosește de obicei ca adverb și stă direct înaintea numărului, cantității sau adjectivului pe care îl descrie. În această funcție, nu se declină.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Am primit aproximativ 100 de candidaturi.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
Cele două case au aproximativ aceeași suprafață.
„Annähernd” (aproximativ) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil mai formal. Se folosește adesea în rapoarte, știri sau contexte științifice.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Valorile măsurate au fost aproximativ identice.
aproximativ / oare / de exemplu
Înaintea unui număr estimat, atât etwa (aproximativ), cât și annähernd (aproximativ) sunt posibile. Etwa indică neutru valoarea aproximativă, în timp ce annähernd subliniază mai mult faptul că valoarea reală se apropie de o anumită valoare. Folosește etwa pentru o estimare obișnuită și annähernd când această apropiere este importantă.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
La sondaj au participat aproximativ o sută de persoane.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
La sondaj au participat aproximativ o sută de persoane.