
nahezu
aproape
Aproape, pe punctul de a fi atins sau aproximativ. Arată că o stare sau o cantitate a fost aproape atinsă.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
După drumeția lungă, sticla cu apă era aproape goală.
aproape
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Aproape, pe punctul de a fi atins sau aproximativ. Arată că o stare sau o cantitate a fost aproape atinsă.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
După drumeția lungă, sticla cu apă era aproape goală.
Cuvântul este format din „nahe” (aproape) și „zu” (spre). Literal, exprimă ideea că te „nahe kommt” (apropii) de un lucru sau de o stare, dar nu o atingi pe deplin.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Suntem deja foarte aproape de țintă.
„Nahezu” (aproape) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat, mai formal. Este folosit mai rar în vorbirea de zi cu zi.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
Sarcina era aproape imposibil de rezolvat.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
La eveniment, sala era aproape plină.
„Nahezu” (aproape) apare adesea înaintea adjectivelor sau participiilor pentru a descrie apropierea de o stare. Combinațiile frecvente sunt „nahezu unmöglich” (aproape imposibil), „nahezu identisch” (aproape identic), „nahezu abgeschlossen” (aproape încheiat) și „nahezu perfekt” (aproape perfect).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
Cele două imagini sunt aproape identice.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
După furtună, satul era aproape izolat de lumea din afară.
destul de
„nahezu” (aproape) arată clar că o stare sau o cantitate a fost aproape atinsă. „Ziemlich” poate exprima aproape același lucru, mai ales în expresia „so ziemlich” (aproape în totalitate), dar altfel este înțeles adesea ca o indicație de grad. Pentru o afirmație clară sau oarecum formală, „nahezu” este alegerea mai potrivită.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
Asta este aproape tot ce ne trebuie pentru călătorie.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
Asta este cam tot ce ne trebuie pentru călătorie.