
zusammenlegen
a împături
A plia ceva, de exemplu haine, hârtie sau o pătură, astfel încât părțile să ajungă una peste alta.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
După spălat, mai trebuie să împăturesc toate hainele.
a împături / a contribui / a comasa
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a împături
A plia ceva, de exemplu haine, hârtie sau o pătură, astfel încât părțile să ajungă una peste alta.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
După spălat, mai trebuie să împăturesc toate hainele.

a pune mână de la mână
A contribui cu bani împreună cu alții pentru a cumpăra sau a plăti ceva.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Colegii au pus mână de la mână ca să cumpere un cadou pentru șefă.

a comasa
A uni sau a fuziona două sau mai multe unități separate, de exemplu firme, departamente sau clase, într-o singură unitate.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Din cauza numărului mic de elevi, cele două clase a cincea au fost comasate.

a aduna laolaltă
A aduna sau a așeza lucruri diferite într-un loc comun.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Vă rog să puneți toate uneltele la loc după ce le folosiți.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenlegen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
„Zusammenlegen” este un verb separabil. Prefixul „zusammen” (împreună) stă la sfârșit într-o propoziție principală. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Împăturești, te rog, hainele curate?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Te ajut ca să împăturim mai repede păturile.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Este frumos că toată lumea a contribuit la cadou.
Prefixul „zusammen” (împreună) exprimă în toate sensurile ideea de „Miteinanders” (a fi împreună) sau „Vereinigens” (a uni). Fie că împăturești lucruri, strângi bani sau fuzionezi firme, mai multe părți sunt aduse întotdeauna într-o singură unitate.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Ar trebui să ne punem ideile laolaltă pentru a găsi o soluție bună.
Cu sensul de „falten” (a împături), verbul este folosit de obicei cu textile sau hârtie. Obiecte uzuale sunt „Wäsche” (rufe), „Kleidung” (haine), „Handtücher” (prosoape), „ein Brief” (o scrisoare) sau „eine Decke” (o pătură).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Mă poți ajuta să împăturesc cearșaful mare?
Când este vorba despre bani, „zusammenlegen” (a contribui) poate fi folosit și fără cuvântul „Geld” (bani). Prepoziția „für” (pentru) urmează adesea pentru a indica scopul.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Hai să punem mână de la mână pentru o pizza mare.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Cât a contribuit fiecare dintre voi?
Acest sens este folosit aproape întotdeauna într-un context organizațional sau administrativ. Subiecte uzuale sunt „Firmen” (firme), „Abteilungen” (departamente), „Standorte” (sedii) sau „Schulklassen” (clase școlare). Propoziția este adesea la diateza pasivă.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
Cele două departamente vor fi comasate anul viitor.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
S-a decis comasarea bibliotecilor din localitățile vecine.
a colecționa / a aduna
Când aduni bani, atât „sammeln” (a strânge), cât și „zusammenlegen” (a pune mână de la mână) pot fi potrivite. „Sammeln” se referă de obicei la donații, care pot veni și de la alte persoane, în timp ce, atunci când se folosește „zusammenlegen”, persoanele implicate contribuie ele însele cu bani pentru o achiziție sau o plată comună. Pentru donații se potrivește „sammeln”, iar pentru o contribuție comună se potrivește „zusammenlegen”.

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Pentru noua bicicletă, noi trei punem banii laolaltă.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Pentru noul centru de tineret strângem donații în tot cartierul.