
begrüßen
a întâmpina
A-i ura bun venit cuiva cu ocazia unei întâlniri, printr-o formulă de salut sau printr-un gest.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Portarul l-a întâmpinat pe fiecare oaspete cu un zâmbet prietenos.
a întâmpina / a saluta
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Se încarcă starea ta salvată.

a întâmpina
A-i ura bun venit cuiva cu ocazia unei întâlniri, printr-o formulă de salut sau printr-un gest.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
Portarul l-a întâmpinat pe fiecare oaspete cu un zâmbet prietenos.

a saluta
A considera bună o decizie, o evoluție sau o măsură și a-și exprima acordul sau bucuria în legătură cu aceasta.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Salut cu mare bucurie faptul că firma oferă acum un program de lucru mai flexibil.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begrüßen |
|---|---|
| cu zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
„Begrüßen” (a întâmpina / a saluta) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix) rămâne legat de verb în toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
El i-a întâmpinat pe colegii săi dimineața.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
L-am întâmpinat ieri cu căldură.
Verbul „begrüßen” (a întâmpina / a saluta) este derivat din „der Gruß” (salutul). Prefixul „be-” (prefix) face verbul tranzitiv, adică acesta are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ, căruia îi este adresat salutul.
Der Redner begrüßte das Publikum.
Vorbitorul a întâmpinat publicul.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă obiectul este o persoană, înseamnă „willkommen heißen” (a ura bun venit). Dacă obiectul este un lucru sau o propoziție subordonată, de exemplu, o decizie sau o măsură, înseamnă „gutheißen” (a aproba).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
Cancelara l-a întâmpinat pe președinte la aeroport.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
Opoziția a salutat demisia ministrului.
Pentru a exprima că aprobi o acțiune sau un eveniment, se folosește adesea structura „es begrüßen, dass ...” (a saluta faptul că ...). „es” (element de umplere) este aici un înlocuitor pentru propoziția subordonată următoare.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Salutăm faptul că orașul investește mai mult în transportul public.
a se bucura / a face plăcere
În cazul unei decizii pozitive, ambele cuvinte pot exprima acordul. „Sich freuen” (a se bucura de) exprimă în primul rând bucuria personală, în timp ce „begrüßen” (a saluta) exprimă de obicei acordul oficial sau obiectiv față de o decizie, o evoluție sau o măsură. Folosește „begrüßen” mai ales în declarații oficiale, chiar dacă este posibilă și bucuria personală.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Consiliul local salută decizia de a construi noul loc de joacă.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Mă bucur de decizia de a construi noul loc de joacă.