
bekloppt
nebun / prostesc
Expresie colocvială, adesea jignitoare, pentru ceva nebunesc, prostesc sau absurd.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Are ideea nebunească să facă baie în lac iarna.
nebun / prostesc
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
Se încarcă starea ta salvată.

nebun / prostesc
Expresie colocvială, adesea jignitoare, pentru ceva nebunesc, prostesc sau absurd.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Are ideea nebunească să facă baie în lac iarna.
| forma de bază | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bekloppt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bekloppt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bekloppt.
„Bekloppt” (nebun, prostesc) este un cuvânt foarte informal, folosit în limbajul colocvial. Poate fi perceput ca jignitor și, de aceea, ar trebui evitat în conversațiile formale sau politicoase.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
Nu mă crede nebun, dar cred că am văzut o fantomă.
Cuvântul provine, în sens figurat, de la „klopfen” (a bate). Ideea este că cineva a fost bătut atât de des în cap, încât nu mai poate gândi limpede.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
Ce regulă prostească, nu o înțelege nimeni!
Adjectivul „bekloppt” (nebun, prostesc) poate descrie atât persoane, cât și idei, planuri sau acțiuni pe care cineva le consideră nebunești sau prostești.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
Vecinul meu este complet nebun: tunde gazonul noaptea.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
A fost o acțiune absolut prostească; putea să se termine rău.
prost / enervant
„Blöd” (prost) și „bekloppt” (nebun) pot critica ambele o acțiune prostească sau absurdă. „Blöd” poate însemna pur și simplu nechibzuit; „bekloppt” sună mai puternic și poate prezenta acțiunea ca fiind de-a dreptul nebunească. De aceea, „blöd” se potrivește mai bine pentru o critică blândă.

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
A fost complet nebunesc să pleci din casă fără geacă pe viscolul acesta.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
A fost o prostie să pleci din casă fără geacă.