
bekloppt
cinglé / stupide
Expression familière, souvent péjorative, pour dire que quelqu’un est cinglé, stupide ou absurde.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Il a l’idée cinglée de se baigner dans le lac en hiver.
cinglé / stupide
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
Chargement de ton état enregistré.

cinglé / stupide
Expression familière, souvent péjorative, pour dire que quelqu’un est cinglé, stupide ou absurde.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Il a l’idée cinglée de se baigner dans le lac en hiver.
| forme de base | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bekloppt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bekloppt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bekloppt.
« Bekloppt » (cinglé / stupide) est un mot très familier. Il peut être perçu comme insultant et il vaut donc mieux l’éviter dans les conversations formelles ou polies.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
Ne me prends pas pour un cinglé, mais je crois que j’ai vu un fantôme.
Le mot dérive au sens figuré de « klopfen » (taper). L’idée est qu’on a tapé si souvent sur la tête de quelqu’un qu’il n’est plus capable de penser clairement.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
Quelle règle stupide, personne ne la comprend !
L’adjectif « bekloppt » (cinglé / stupide) peut qualifier aussi bien des personnes que des idées, des projets ou des actions que l’on considère comme cinglés ou stupides.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
Mon voisin est complètement cinglé, il tond la pelouse la nuit.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
C’était une action complètement stupide, ça aurait pu mal tourner.
stupide / agaçant
« Blöd » (stupide) et « bekloppt » (cinglé / stupide) peuvent tous les deux dénigrer une action stupide ou absurde. « Blöd » peut simplement vouloir dire imprudent ; « bekloppt » paraît plus fort et peut présenter l’action comme carrément folle. Pour une critique modérée, « blöd » convient donc davantage.

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
C’était complètement cinglé de sortir de chez soi sans veste par cette tempête de neige.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
C’était stupide de sortir de chez soi sans veste.