
bekloppt
matto / stupido
Espressione colloquiale, spesso spregiativa, per indicare qualcuno o qualcosa di matto, stupido o insensato.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Ha la folle idea di fare il bagno nel lago d’inverno.
matto / stupido
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
Caricamento dello stato salvato.

matto / stupido
Espressione colloquiale, spesso spregiativa, per indicare qualcuno o qualcosa di matto, stupido o insensato.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Ha la folle idea di fare il bagno nel lago d’inverno.
| forma base | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bekloppt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bekloppt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bekloppt.
«Bekloppt» (matto, stupido) è una parola molto informale e colloquiale. Può essere percepita come offensiva e quindi va evitata nelle conversazioni formali o cortesi.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
Non pensare che sia matto, ma credo di aver visto un fantasma.
La parola deriva in senso figurato da «klopfen» (bussare). L’idea è che qualcuno abbia ricevuto così tanti colpi in testa da non riuscire più a pensare chiaramente.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
Che regola stupida, non la capisce proprio nessuno!
L’aggettivo «bekloppt» (matto, stupido) può descrivere sia le persone sia le idee, i piani o le azioni che si considerano folli o stupidi.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
Il mio vicino è completamente matto: taglia l’erba di notte.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
È stata un’azione assolutamente stupida, poteva finire male.
stupido
«Blöd» (stupido) e «bekloppt» (matto o stupido) possono entrambi criticare un’azione stupida o insensata. «Blöd» può semplicemente significare poco saggio; «bekloppt» suona più forte e può presentare l’azione come addirittura matta. Perciò «blöd» è più adatto a una critica delicata.

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
È stato completamente matto uscire di casa senza giacca durante questa tormenta di neve.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
È stato stupido uscire di casa senza giacca.