
austeilen
a împărți
A distribui ceva unui grup de persoane, astfel încât fiecare să primească o parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Profesorul le-a împărțit elevilor fișele de lucru.
a împărți
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți
A distribui ceva unui grup de persoane, astfel încât fiecare să primească o parte.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Profesorul le-a împărțit elevilor fișele de lucru.

a împărți lovituri
A adresa sau a distribui altora critici, insulte sau chiar lovituri.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
În timpul certurilor, știa bine să împartă lovituri, dar suporta greu să le primească.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | austeilen |
|---|---|
| cu zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
„Austeilen” (a împărți) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne nedespărțit.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Voluntarii împart mâncarea.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Ajut și eu, pentru că voluntarii împart mâncare.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Este plăcut să împarți cadouri.
Lucrul care este distribuit stă la Akkusativ. Persoanele care primesc ceva sunt introduse adesea cu prepoziția „an” (la, către) + Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
Profesoara le împarte elevilor certificatele.
În sensul propriu, „austeilen” (a împărți) este folosit adesea împreună cu lucruri care sunt distribuite unui grup. Exemple tipice sunt: „Getränke austeilen” (a împărți băuturi), „Karten austeilen” (a împărți cărți) sau „Werbung austeilen” (a împărți pliante publicitare).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Înainte de meci, antrenorul a împărțit tricourile.
În sensul figurat, expresia „austeilen, aber nicht einstecken können” (a critica, dar a nu suporta criticile) este foarte răspândită. Ea descrie o persoană căreia îi place să-i critice pe alții, dar care nu suportă ea însăși criticile.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Colegul meu îi critică mereu pe toți, dar vai de cel care îi spune ceva. Știe să critice, dar nu suportă să fie criticat.
a distribui
„verteilen” (a distribui) și „austeilen” (a împărți) pot desemna ambele oferirea unui lucru mai multor persoane. „austeilen” accentuează de obicei predarea directă către fiecare persoană, astfel încât toată lumea să primească ceva; „verteilen” are un sens mai larg și poate însemna și repartizarea generală a ceva unor persoane sau grupuri.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
Învățătoarea împarte câte o fișă de lucru fiecărui elev.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
Învățătoarea distribuie fișele de lucru fiecărui grup în parte.