
die Umgebung
împrejurimi
Zona sau peisajul care înconjoară un anumit loc.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Am făcut o plimbare prin împrejurimile rurale ale orașului.
împrejurimi / mediu
die Umgebung, die Umgebungen
Se încarcă starea ta salvată.

împrejurimi
Zona sau peisajul care înconjoară un anumit loc.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Am făcut o plimbare prin împrejurimile rurale ale orașului.

mediu
Mediul social, cultural sau personal în care trăiește sau crește o persoană.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
Munca lui este puternic influențată de mediul său artistic.

mediu informatic
În domeniul tehnologiei informației, configurația specifică de componente fizice și programe în care rulează un program sau un sistem.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
Noua aplicație încă nu rulează stabil în mediul de producție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din verbul „umgeben” (a înconjura), care înseamnă „um etwas herum sein” (a fi în jurul unui lucru). Prefixul „um-” indică ceea ce înconjoară, astfel încât „Umgebung” (împrejurimi) înseamnă literalmente ceea ce se află în jurul tău.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
Casa este înconjurată de o grădină frumoasă.
Când este vorba despre peisaj, „Umgebung” (împrejurimi) se combină adesea cu adjective precum „näher” (din apropiere), „weiter” (mai îndepărtat), „schön” (frumos) sau „ländlich” (rural). Un verb tipic este „die Umgebung erkunden” (a explora împrejurimile).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
În weekend ne place să explorăm cu bicicleta împrejurimile apropiate.
În context social, „Umgebung” (mediu) descrie mediul unei persoane. Combinații frecvente sunt „die soziale Umgebung” (mediul social), „die familiäre Umgebung” (mediul familial) sau „sich an eine neue Umgebung gewöhnen” (a se obișnui cu un mediu nou).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Pentru copii, un mediu familial stabil este foarte important.
Sensul tehnic poate fi recunoscut imediat din context. Este folosit aproape numai în domeniul IT, adesea în combinații precum „Test-Umgebung” (mediu de testare), „Produktiv-Umgebung” (mediu de producție) sau în legătură cu „Software” (software) și „System” (sistem).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Înainte ca software-ul să fie lansat, trebuie verificat în mediul de testare.
mijloc de comunicare / medium / mediu
Aici, „Medium” (mediu) este substanța în care se află direct un organism, de exemplu apa. În schimb, „Umgebung” (împrejurimi) cuprinde condițiile exterioare din jurul lui, cum ar fi lumina, plantele și alte viețuitoare. Pentru substanță se potrivește „Medium”, iar pentru totalitatea condițiilor, „Umgebung”.

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Peștii au nevoie de un mediu liniștit, cu plante și puțin zgomot.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
Apa este mediul în care se deplasează peștii.