
einprägen
a imprima
A introduce un semn, o formă sau un model într-un material prin presare.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Aurarul a imprimat stema în metal.
a imprima / a întipări / a memora
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Se încarcă starea ta salvată.

a imprima
A introduce un semn, o formă sau un model într-un material prin presare.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
Aurarul a imprimat stema în metal.

a întipări cuiva ceva
A-i explica sau a-i repeta cuiva ceva astfel încât să rămână permanent în memoria sa.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
Profesoara le-a întipărit copiilor în minte cele mai importante reguli de siguranță.

a memora ceva
A reține ceva cu suficientă atenție pentru ca acel lucru să rămână permanent în memorie.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Am memorat imediat noul număr de telefon.

a se întipări
A rămâne permanent în memoria sau în amintirea cuiva.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Această experiență mi s-a întipărit adânc în minte.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einprägen |
|---|---|
| cu zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
„Einprägen” (a imprima / a întipări / a memora) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (înăuntru) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit, respectiv „zu” se află între prefix și rădăcină.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Te rog, memorează-ți această adresă.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Ea a repetat regula pentru ca cei mici să o memoreze.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Este util să memorezi cei mai importanți termeni.
„Einprägen” (a imprima / a întipări / a memora) este alcătuit din „ein” (înăuntru) și „prägen” (a imprima). Prefixul „ein” transmite ideea că ceva pătrunde într-un material sau în memorie.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
Artistul a imprimat un model în piele.
În construcția „jemandem etwas einprägen” (a întipări ceva cuiva), persoana este la Dativ, iar conținutul întipărit este la Akkusativ. Modelul este: „jemandem etwas einprägen” (a întipări ceva cuiva).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
Antrenorul le-a întipărit jucătorilor în minte cele mai importante reguli.
Când vrei să reții tu însuți ceva permanent, persoana proprie este de obicei la Dativ: „sich etwas einprägen” (a memora ceva). Conținutul învățat este la Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Îmi memorez noii termeni de specialitate cu ajutorul fișelor de învățare.
În „sich jemandem einprägen” (a se întipări în memoria cuiva), persoana în a cărei memorie rămâne ceva este la Dativ. Evenimentul sau impresia este subiectul și se întipărește acelei persoane.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
Imaginea casei vechi i s-a întipărit adânc în minte.
a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă
„Sich etwas merken” (a ține minte ceva) înseamnă, în general, a păstra o informație în memorie. „Sich etwas einprägen” (a memora ceva) subliniază faptul că o reții în mod conștient și atent, pentru ca informația să rămână în memorie mult timp. Ambele se potrivesc când vorbești despre învățare; „einprägen” (a memora) scoate în evidență atenția acordată în mod deliberat informației.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Repet noul număr de telefon de mai multe ori ca să-l memorez.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Vreau să țin minte noul număr de telefon.