
umständlich
greoi
Despre o acțiune sau un proces inutil de complicat, anevoios sau ineficient.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Completarea formularului a fost foarte anevoioasă și a durat mult.
greoi / pretențios
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

greoi
Despre o acțiune sau un proces inutil de complicat, anevoios sau ineficient.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
Completarea formularului a fost foarte anevoioasă și a durat mult.

pretențios
Despre o persoană sau comportamentul ei: excesiv de formal, rigid sau greu de abordat.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
Și-a cerut scuze într-un discurs lung și prolix.
| forma de bază | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umständlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umständlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la umständlich.
„Umständlich” (greoi) derivă din substantivul „der Umstand” (împrejurarea). Expresia „Umstände machen” (a face caz, a-și da osteneala) înseamnă a provoca efort inutil. Așadar, „Umständlich” (greoi) descrie ceva care implică pași sau complicații inutile.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
Nu-ți da osteneala, un pahar cu apă îmi ajunge cu vârf și îndesat.
Poți recunoaște sensul din context: dacă „umständlich” (greoi) se referă la un proces sau la o acțiune, înseamnă „kompliziert” (complicat). Dacă se referă la o persoană sau la felul ei de a se exprima, înseamnă „steif” (rigid) sau „weitschweifig” (prolix).
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
Înscrierea la curs a fost un proces greoi.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
Este un om cam pretențios, dar foarte prietenos.
Cu sensul de „kompliziert” (complicat), cuvântul descrie adesea procese. Combinații tipice sunt „ein umständliches Verfahren” (o procedură greoaie), „ein umständlicher Weg” (un drum ocolit) sau, ca adverb, „etwas umständlich erklären” (a explica ceva într-un mod greoi).
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
Mi-a explicat într-un mod foarte greoi drumul până la gară.
Când descrie o persoană sau comportamentul ei, cuvântul are o conotație negativă. Înseamnă că persoana este greoaie, lentă sau excesiv de formală în relațiile cu ceilalți ori în felul în care comunică.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
Prin felul lui pretențios, își face adesea singur viața mai grea.
complicat
Kompliziert (complicat) și umständlich (greoi) pot descrie ambele o procedură dificil de gestionat. Kompliziert pune accentul pe legături greu de înțeles, în timp ce umständlich evidențiază pași inutili, efortul mare sau eficiența redusă. O procedură poate fi ambele, dar cauza criticii determină alegerea cuvântului.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
Procedura de înscriere este greoaie, deoarece aceleași date trebuie introduse de trei ori.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
Procedura de înscriere este complicată, deoarece regulile sunt greu de înțeles.