
verstärken
a intensifica
A face ceva mai puternic, mai intens sau mai eficient.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Poliția își va intensifica prezența în centrul orașului.
a intensifica / a consolida / a amplifica
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Se încarcă starea ta salvată.

a intensifica
A face ceva mai puternic, mai intens sau mai eficient.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Poliția își va intensifica prezența în centrul orașului.

a consolida
A face ceva mai stabil sau mai rezistent prin măsuri de construcție; a consolida.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Podul vechi trebuie consolidat cu grinzi de oțel.

a amplifica
A face un semnal acustic sau electric mai puternic sau mai tare; a amplifica.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Microfonul amplifică vocea vorbitorului, pentru ca toată lumea să-l poată auzi.

a se intensifica
A crește în forță, intensitate sau amploare.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
Ploaia s-a intensificat vizibil pe parcursul dimineții.

a-și consolida echipa
A completa o grupă sau o echipă cu persoane suplimentare și a o face mai puternică.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Clubul de fotbal și-a consolidat lotul iarna aceasta cu doi jucători noi.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstärken |
|---|---|
| cu zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Verbul este format din prefixul „ver-” și adjectivul „stark” (puternic). Înseamnă literalmente „stark machen” (a face puternic). Ca verb cu prefixul „ver-”, este inseparabil.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Prin antrenament, și-a întărit musculatura.
Obiectul propoziției arată sensul exact. Dacă este ceva abstract, precum un sentiment sau presiunea, este vorba despre „intensivieren” (a intensifica). În cazul construcțiilor, precum un zid sau un tavan, este vorba despre stabilitate; în cazul tehnicii, precum un semnal sau un sunet, despre volum sau intensitate; iar în cazul grupurilor, precum o echipă, despre completarea personalului.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Guvernul intensifică presiunea asupra opoziției.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
Inginerul vrea să consolideze tavanul cu grinzi de oțel.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Formația amplifică bașii pe scenă.
Forma reflexivă „sich verstärken” (a se intensifica) înseamnă că ceva devine mai puternic de la sine. Subiectul propoziției este lucrul a cărui intensitate crește. Forma este folosită adesea pentru fenomene meteorologice, sentimente sau tendințe.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Vântul s-a intensificat vizibil în timpul nopții.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Bănuiala lui s-a intensificat când a citit mesajul.
În sensul general de „intensivieren” (a intensifica), „verstärken” (a intensifica) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii uzuale sunt: „die Bemühungen verstärken” (a-și intensifica eforturile), „die Kontrollen verstärken” (a intensifica verificările) sau „einen Eindruck verstärken” (a întări o impresie).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a finaliza proiectul la timp.
În context sportiv, „verstärken” (a consolida) înseamnă a face o echipă mai bună prin aducerea unor jucători noi. Se poate spune „der Verein verstärkt die Mannschaft” (clubul consolidează echipa), la diateza activă, sau „der Verein verstärkt sich mit einem Spieler” (clubul se consolidează cu un jucător nou), la diateza reflexivă.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Clubul vrea să-și consolideze echipa iarna aceasta cu un atacant nou.
a crește
„erhöhen” (a crește) și „verstärken” (a amplifica) pot exprima amândouă intensificarea unui efect, dar se combină diferit cu un semnal. De obicei crești volumul sau nivelul, în timp ce amplifici un semnal acustic sau electric. Alegerea depinde, prin urmare, de faptul că se află în prim-plan valoarea sau semnalul însuși.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
Amplificatorul poate amplifica semnalul slab pentru boxe.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Cu ajutorul butonului de reglare pot crește volumul semnalului.