
betören
a fermeca
A fascina complet și a cuceri pe cineva printr-un farmec deosebit, prin atracții puternice sau printr-o frumusețe ieșită din comun.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Zâmbetul ei l-a fermecat imediat.
a fermeca
betören – betörte – hat betört
Se încarcă starea ta salvată.

a fermeca
A fascina complet și a cuceri pe cineva printr-un farmec deosebit, prin atracții puternice sau printr-o frumusețe ieșită din comun.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Zâmbetul ei l-a fermecat imediat.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betören |
|---|---|
| cu zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
„Betören” (a fermeca) se folosește de obicei cu o persoană sau cu o ființă în Akkusativ. Lucrul care farmecă este subiectul, iar persoana fermecată este obiectul.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Vocea lui i-a fermecat pe ascultători.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Mirosul trandafirilor a fermecat-o.
Cu „betören” (a fermeca) apar frecvent cuvinte din domeniile frumuseții, impresiilor senzoriale și farmecului, de exemplu „ein Lächeln” (un zâmbet), „ein Duft” (un miros), „eine Stimme” (o voce) sau „ein Blick” (o privire). Și participiul „betörend” (fermecător) este folosit adesea atributiv în astfel de îmbinări.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Privirea ei fermecătoare nu l-a mai lăsat în pace.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Mirosul fermecător al condimentelor a umplut întreaga încăpere.
„Betören” (a fermeca) aparține mai degrabă limbajului elevat, literar sau poetic. Apare mai ales în descrieri ale frumuseții, farmecului, mirosurilor sau ale altor impresii senzoriale puternice.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
Cântăreața a fermecat publicul cu vocea ei limpede.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Grădina i-a fermecat pe vizitatori primăvara, cu culorile sale.
a fascina
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când frumusețea atrage puternic pe cineva. „Faszinieren” (a fascina) subliniază interesul și admirația. „Betören” (a fermeca) sugerează mai puternic că cineva este complet răpit de acea frumusețe, la nivel emoțional sau senzual. Alegerea depinde de efectul pe care vrei să-l subliniezi.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Frumusețea ei l-a fermecat, iar el a fost complet răpit de ea.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Frumusețea ei l-a fascinat, iar el a privit-o cu admirație.