
betören
incantare
Affascinare completamente qualcuno e conquistarlo con grande fascino, forti attrattive o una bellezza straordinaria.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Il suo sorriso lo incantò subito.
incantare
betören – betörte – hat betört
Caricamento dello stato salvato.

incantare
Affascinare completamente qualcuno e conquistarlo con grande fascino, forti attrattive o una bellezza straordinaria.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Il suo sorriso lo incantò subito.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betören |
|---|---|
| con zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
«Betören» (incantare) si usa normalmente con una persona o un essere all'Akkusativ. Ciò che incanta è il soggetto, mentre la persona incantata è l'oggetto.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
La sua voce incantò gli ascoltatori.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Il profumo delle rose la incantò.
Con «betören» (incantare) compaiono spesso parole legate alla bellezza, alle impressioni sensoriali e al fascino, per esempio «ein Lächeln» (un sorriso), «ein Duft» (un profumo), «eine Stimme» (una voce) o «ein Blick» (uno sguardo). Anche il participio «betörend» (incantevole) viene spesso usato con funzione attributiva in questi abbinamenti.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Il suo sguardo incantevole lo tenne completamente soggiogato.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Il profumo incantevole delle spezie riempì tutta la stanza.
«Betören» (incantare) appartiene soprattutto al linguaggio sostenuto, letterario o poetico. Compare in particolare nelle descrizioni della bellezza, del fascino, dei profumi o di altre forti impressioni sensoriali.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
La cantante incantò il pubblico con la sua voce limpida.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
In primavera, il giardino incantò i visitatori con i suoi colori.
affascinare
Entrambe le parole sono adatte quando la bellezza attira fortemente qualcuno. «Faszinieren» (affascinare) sottolinea l’interesse e l’ammirazione. «Betören» (incantare) suggerisce più fortemente che qualcuno sia completamente rapito da questa bellezza sul piano emotivo o sensuale. La scelta dipende dall’effetto che vuoi mettere in risalto.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
La sua bellezza lo incantò e lui ne rimase completamente rapito.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
La sua bellezza lo affascinò e lui la guardò con ammirazione.