
betören
encantar
Fascinar completamente alguém e conquistá-lo por meio de grande encanto, fortes atrativos ou beleza extraordinária.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
O sorriso dela o encantou imediatamente.
encantar
betören – betörte – hat betört
Carregando seu estado salvo.

encantar
Fascinar completamente alguém e conquistá-lo por meio de grande encanto, fortes atrativos ou beleza extraordinária.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
O sorriso dela o encantou imediatamente.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Usado no discurso indireto.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betören |
|---|---|
| com zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
“Betören” (encantar) normalmente é usado com uma pessoa ou um ser no Akkusativ. Aquilo que encanta é o sujeito, e a pessoa encantada é o objeto.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
A voz dele encantou os ouvintes.
Der Duft der Rosen betörte sie.
O aroma das rosas a encantou.
Palavras das áreas da beleza, das sensações e do charme aparecem com frequência com “betören” (encantar), por exemplo, “ein Lächeln” (um sorriso), “ein Duft” (um aroma), “eine Stimme” (uma voz) ou “ein Blick” (um olhar). O particípio “betörend” (encantador) também costuma ser usado como adjetivo nessas combinações.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
O olhar encantador dela não saía da cabeça dele.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
O aroma encantador das especiarias tomou conta do cômodo inteiro.
“Betören” (encantar) pertence mais à linguagem elevada, literária ou poética. A palavra aparece principalmente em descrições de beleza, charme, aromas ou outras sensações intensas.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
A cantora encantou o público com sua voz clara.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Na primavera, o jardim encantou os visitantes com suas cores.
fascinar
As duas palavras são adequadas quando a beleza atrai alguém intensamente. “Faszinieren” (fascinar) enfatiza o interesse e a admiração. “Betören” (encantar) sugere mais fortemente que alguém fica completamente arrebatado por essa beleza, emocional ou sensualmente. A escolha depende do efeito que você quer enfatizar.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
A beleza dela o encantou, e ele ficou completamente arrebatado por ela.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
A beleza dela o fascinou, e ele a observou com admiração.