
betören
envoûter
Fasciner complètement quelqu’un et le séduire par un grand charme, des attraits puissants ou une beauté exceptionnelle.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Son sourire l’a immédiatement envoûté.
envoûter
betören – betörte – hat betört
Chargement de ton état enregistré.

envoûter
Fasciner complètement quelqu’un et le séduire par un grand charme, des attraits puissants ou une beauté exceptionnelle.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Son sourire l’a immédiatement envoûté.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Sert au discours rapporté.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betören |
|---|---|
| avec zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
« Betören » (envoûter) s’emploie normalement avec une personne ou un être à l’Akkusativ. Ce qui envoûte est le sujet, tandis que la personne envoûtée est l’objet.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Sa voix a envoûté les auditeurs.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Le parfum des roses l’a envoûtée.
Avec « betören » (envoûter), on trouve souvent des mots liés à la beauté, aux impressions sensorielles et au charme, par exemple « ein Lächeln » (un sourire), « ein Duft » (un parfum), « eine Stimme » (une voix) ou « ein Blick » (un regard). Le participe « betörend » (envoûtant) s’emploie aussi souvent comme épithète dans ce type d’association.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Son regard envoûtant ne le quittait plus.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Le parfum envoûtant des épices a rempli toute la pièce.
« Betören » (envoûter) appartient plutôt à la langue soutenue, littéraire ou poétique. Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les descriptions de la beauté, du charme, des parfums ou d’autres impressions sensorielles fortes.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
La chanteuse a envoûté le public avec sa voix claire.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Au printemps, le jardin a envoûté les visiteurs par ses couleurs.
fasciner
Les deux mots conviennent quand la beauté attire fortement quelqu’un. « Faszinieren » (fasciner) met l’accent sur l’intérêt et l’admiration. « Betören » (envoûter) suggère davantage que cette beauté captive complètement quelqu’un sur le plan affectif ou sensuel. Le choix dépend de l’effet que tu veux mettre en valeur.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Sa beauté l’envoûtait et il était complètement subjugué par elle.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Sa beauté le fascinait et il la contemplait avec admiration.