
betören
зачаровувати
Повністю захоплювати когось і схиляти на свій бік завдяки великій чарівності, сильному впливу або винятковій красі.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Її усмішка одразу зачарувала його.
зачаровувати
betören – betörte – hat betört
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаровувати
Повністю захоплювати когось і схиляти на свій бік завдяки великій чарівності, сильному впливу або винятковій красі.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Її усмішка одразу зачарувала його.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betören |
|---|---|
| з zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
«Betören» (зачаровувати) зазвичай вживають із назвою особи або істоти в Akkusativ. Те, що зачаровує, є підметом, а зачарована особа — додатком.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Його голос зачарував слухачів.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Аромат троянд зачарував її.
Із «betören» (зачаровувати) часто вживають слова, пов’язані з красою, чуттєвими враженнями та чарівністю, наприклад «ein Lächeln» (усмішка), «ein Duft» (аромат), «eine Stimme» (голос) або «ein Blick» (погляд). Дієприкметник «betörend» (зачаровуючий) також часто вживають у таких сполученнях як означення.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Її зачаровуючий погляд не йшов йому з голови.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Зачаровуючий аромат спецій наповнив усю кімнату.
«Betören» (зачаровувати) належить радше до піднесеної, літературної або поетичної мови. Це слово особливо часто трапляється в описах краси, чарівності, ароматів або інших сильних чуттєвих вражень.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
Співачка зачарувала публіку своїм чистим голосом.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Навесні сад зачарував відвідувачів своїми барвами.
захоплювати
Обидва слова пасують, коли краса сильно приваблює когось. «Faszinieren» (захоплювати) наголошує на інтересі й захопленні. «Betören» (зачаровувати) сильніше натякає, що краса повністю захоплює когось емоційно чи чуттєво. Вибір залежить від того, який вплив ти хочеш підкреслити.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Її краса зачарувала його, і він був цілковито нею захоплений.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Її краса захопила його, і він дивився на неї із захопленням.