
die Betrachtung
osservazione
Esame visivo attento e accurato di qualcosa o di qualcuno.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
L’osservazione del quadro antico è durata diversi minuti.
osservazione / riflessione / considerazione
die Betrachtung, die Betrachtungen
Caricamento dello stato salvato.

osservazione
Esame visivo attento e accurato di qualcosa o di qualcuno.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
L’osservazione del quadro antico è durata diversi minuti.

riflessione
Esame mentale di un tema o di una questione; analisi o considerazione.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Le sue riflessioni sulla situazione politica sono molto profonde.

prendere in considerazione
Includere qualcosa nelle proprie riflessioni come possibilità; valutare qualcosa.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Dovremmo prendere in considerazione anche soluzioni alternative.

a un esame più attento
Espressione che indica che si esamina qualcosa più da vicino o con maggiore attenzione e che, così facendo, si giunge a una nuova conclusione.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
A un esame più attento, è risultato che quello che sembrava un errore non lo era affatto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Betrachtung» (osservazione, riflessione) deriva direttamente dal verbo «betrachten» (osservare, riflettere). Se conosci il verbo, puoi capire più facilmente il significato del nome: «betrachten» significa guardare attentamente qualcosa o rifletterci.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Lui osserva l’opera d’arte con grande interesse.
«Betrachtung» (osservazione, riflessione) è usato molto spesso con il Genitiv per indicare che cosa viene osservato o preso in esame. La struttura è: «die Betrachtung» (l’osservazione, la riflessione) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
L’osservazione delle stelle affascina da sempre le persone.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
La sua riflessione sugli avvenimenti attuali è stata molto illuminante.
Il contesto rivela il significato: se si parla di qualcosa di concreto che si può vedere, per esempio un’immagine o un paesaggio, si intende l’osservazione visiva. Se si parla di un tema astratto, per esempio una domanda o un problema, si intende l’analisi mentale.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
L’osservazione silenziosa della natura mi tranquillizza.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
La tua riflessione sul problema ci ha aperto nuove prospettive.
L’espressione «etwas in Betracht ziehen» (prendere qualcosa in considerazione) è molto comune e significa «etwas erwägen» (valutare qualcosa). Ciò che si valuta è in Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Stiamo prendendo in considerazione un trasferimento in un’altra città.
L’espressione «bei näherer Betrachtung» (a un esame più attento) si trova spesso all’inizio di una frase. Subito dopo viene il verbo e poi il soggetto (inversione).
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
A un esame più attento, ho notato i dettagli fini del motivo.
analisi
Entrambe le parole possono indicare una riflessione su un tema. Un’«Analyse» (analisi) richiede in genere un esame sistematico dei dettagli e dei nessi, mentre una «Betrachtung» (riflessione) può essere anche più generale e meditativa. Usa «Analyse» (analisi) per una scomposizione strutturata e «Betrachtung» (riflessione) per una riflessione più ampia, senza questa forte enfasi.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
La riflessione sul problema mostra che anche le conseguenze sociali sono importanti.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
L’analisi del problema confronta le singole cause e conseguenze.