
die Betrachtung
obserwacja
Dokładne i uważne oglądanie lub obserwowanie czegoś albo kogoś.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Obserwacja starego obrazu trwała kilka minut.
obserwacja / rozważania / brać pod uwagę
die Betrachtung, die Betrachtungen
Wczytuję zapisany stan.

obserwacja
Dokładne i uważne oglądanie lub obserwowanie czegoś albo kogoś.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Obserwacja starego obrazu trwała kilka minut.

rozważania
Myślowe zajmowanie się tematem lub zagadnieniem; analiza albo przemyślenia.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Jego rozważania na temat sytuacji politycznej są bardzo wnikliwe.

brać pod uwagę
Uwzględniać coś jako możliwość w swoich rozważaniach; rozważać coś.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Powinniśmy również wziąć pod uwagę alternatywne rozwiązania.

przy bliższym przyjrzeniu się
Wyraża, że coś bada się dokładniej lub uważniej i w ten sposób dochodzi się do nowego wniosku.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
Przy bliższym przyjrzeniu się okazało się, że rzekomy błąd wcale nie był błędem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Betrachtung” (obserwacja lub rozważania) pochodzi bezpośrednio od czasownika „betrachten” (przyglądać się lub rozważać). Jeśli znasz ten czasownik, łatwiej odgadniesz znaczenie rzeczownika: „betrachten” oznacza dokładnie coś oglądać albo myśleć o czymś.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Przygląda się dziełu sztuki z dużym zainteresowaniem.
Słowo „Betrachtung” (obserwacja lub rozważania) bardzo często występuje z Genitivem, aby wskazać, co dokładnie jest oglądane lub rozważane. Schemat wygląda tak: die Betrachtung + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
Obserwacja gwiazd od zawsze fascynuje ludzi.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Jego analiza bieżących wydarzeń była bardzo pouczająca.
Kontekst podpowiada znaczenie: jeśli chodzi o coś konkretnego, co można zobaczyć, na przykład obraz lub krajobraz, mowa o obserwacji wzrokowej. Jeśli chodzi o abstrakcyjny temat, na przykład pytanie lub problem, mowa o analizie myślowej.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
Cicha obserwacja przyrody mnie uspokaja.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Twoja analiza problemu otworzyła przed nami nowe perspektywy.
Wyrażenie „etwas in Betracht ziehen” (brać coś pod uwagę) jest bardzo częste i oznacza „etwas erwägen” (rozważać coś). To, co się rozważa, występuje w Akkusativie.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Bierzemy pod uwagę przeprowadzkę do innego miasta.
Wyrażenie „bei näherer Betrachtung” (przy bliższym przyjrzeniu się) często występuje na początku zdania. Następnie bezpośrednio po nim pojawia się czasownik, a potem podmiot, czyli mamy inwersję.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
Przy bliższym przyjrzeniu się dostrzegłem drobne szczegóły wzoru.
analiza / psychoanaliza
Oba słowa mogą oznaczać zajmowanie się jakimś tematem. „Analyse” (analiza) zwykle wymaga systematycznego badania szczegółów i zależności, natomiast „Betrachtung” (rozważania) może mieć bardziej ogólny i refleksyjny charakter. Używaj słowa „Analyse” na określenie uporządkowanego rozkładania czegoś na części, a „Betrachtung”, gdy chodzi o szersze rozważania bez tak silnego nacisku na ten aspekt.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
Rozważania nad problemem pokazują, że ważne są również skutki społeczne.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
Analiza problemu porównuje jego poszczególne przyczyny i skutki.