
die Betrachtung
споглядання
Уважне й зосереджене розглядання або спостереження за чимось чи кимось.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Розглядання старої картини тривало кілька хвилин.
споглядання / роздуми
die Betrachtung, die Betrachtungen
Завантажуємо збережений статус слова.

споглядання
Уважне й зосереджене розглядання або спостереження за чимось чи кимось.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Розглядання старої картини тривало кілька хвилин.

роздуми
Розумове осмислення теми або питання; аналіз чи міркування.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Його роздуми про політичну ситуацію дуже глибокі.

розглядати
Включати щось як можливість у свої міркування; обмірковувати щось.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Нам слід також розглянути альтернативні рішення.

при ближчому розгляді
Вислів, який указує, що щось перевіряють точніше або ретельніше й унаслідок цього доходять нового висновку.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
При ближчому розгляді виявилося, що гадана помилка насправді не була помилкою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Betrachtung» (споглядання або роздуми) безпосередньо походить від дієслова «betrachten» (уважно розглядати або обмірковувати). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легше зрозуміти значення іменника: betrachten означає уважно розглядати щось або розмірковувати про щось.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Він із великим інтересом розглядає витвір мистецтва.
«Betrachtung» (споглядання або роздуми) дуже часто вживається з Genitiv, щоб указати, що саме розглядають або обмірковують. Структура така: «Betrachtung» (споглядання або роздуми) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
Споглядання зірок віддавна захоплює людей.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Його роздуми про сучасні події були дуже змістовними.
Контекст підказує значення: якщо йдеться про щось конкретне, що можна побачити, наприклад картину чи краєвид, мається на увазі зорове спостереження. Якщо йдеться про абстрактну тему, наприклад питання чи проблему, мається на увазі розумовий аналіз.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
Тихе споглядання природи мене заспокоює.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Твої роздуми над проблемою відкрили для нас нові перспективи.
Вислів «etwas in Betracht ziehen» (розглядати щось) дуже поширений і означає «etwas erwägen» (обмірковувати щось). Те, що розглядають, уживається в Akkusativ.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Ми розглядаємо можливість переїзду до іншого міста.
Вислів «bei näherer Betrachtung» (при ближчому розгляді) часто стоїть на початку речення. Після нього безпосередньо йде дієслово, а потім підмет, тобто відбувається інверсія.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
При ближчому розгляді я помітив тонкі деталі візерунка.
аналіз
Обидва слова можуть позначати розумове осмислення теми. «Analyse» (аналіз) зазвичай передбачає систематичне дослідження деталей і взаємозв’язків, тоді як «Betrachtung» (роздуми) може бути також загальнішим і більш рефлексивним. Вживай «Analyse» (аналіз) для структурованого розгляду складових частин, а «Betrachtung» (роздуми) — для ширшого осмислення без такого сильного акценту.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
Роздуми над проблемою показують, що соціальні наслідки також важливі.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
Аналіз проблеми порівнює її окремі причини та наслідки.