
die Betrachtung
نگاه دقیق
با دقت و توجه زیاد نگاه کردن یا مشاهدهٔ چیزی یا کسی.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
نگاه دقیق به تابلوی قدیمی چند دقیقه طول کشید.
بررسی
die Betrachtung, die Betrachtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه دقیق
با دقت و توجه زیاد نگاه کردن یا مشاهدهٔ چیزی یا کسی.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
نگاه دقیق به تابلوی قدیمی چند دقیقه طول کشید.

بررسی
پرداختن ذهنی به یک موضوع یا پرسش؛ تحلیل یا تأمل.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
بررسیهای او دربارهٔ وضعیت سیاسی بسیار عمیق هستند.

در نظر گرفتن
گنجاندن چیزی بهعنوان یک امکان در فکر و بررسی خود؛ چیزی را مدنظر قرار دادن.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
باید راهحلهای جایگزین را هم در نظر بگیریم.

با بررسی دقیقتر
نشان میدهد که چیزی با دقت و موشکافی بیشتری بررسی میشود و در این فرایند به نتیجهٔ تازهای میرسیم.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
با بررسی دقیقتر معلوم شد که اشتباهِ ظاهری اصلاً اشتباه نبوده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Betrachtung» (نگاه دقیق یا بررسی) مستقیماً از فعل «betrachten» (با دقت نگاه کردن یا بررسی کردن) ساخته شده است. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را آسانتر حدس بزنید: «betrachten» یعنی چیزی را با دقت نگاه کردن یا دربارهٔ آن فکر کردن.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
او با علاقهٔ زیادی به اثر هنری نگاه میکند.
«Betrachtung» (نگاه دقیق یا بررسی) اغلب با Genitiv به کار میرود تا مشخص کند دقیقاً چه چیزی دیده یا بررسی میشود. ساختار این است: «die Betrachtung» (نگاه دقیق یا بررسی) + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
نگاه دقیق به ستارهها از دیرباز مردم را مجذوب کرده است.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
بررسی او دربارهٔ رویدادهای جاری بسیار روشنگر بود.
بافت، معنا را مشخص میکند: اگر صحبت از چیزی عینی باشد که میتوان آن را دید، مانند یک تصویر یا منظره، منظور مشاهدهٔ دیداری است. اگر صحبت از موضوعی انتزاعی باشد، مانند یک پرسش یا مشکل، منظور تحلیل ذهنی است.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
نگاه آرام به طبیعت مرا آرام میکند.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
بررسی تو دربارهٔ مشکل، چشماندازهای تازهای پیش روی ما گذاشت.
عبارت «etwas in Betracht ziehen» (چیزی را در نظر گرفتن) بسیار رایج است و معنای «etwas erwägen» (چیزی را بررسی و مدنظر قرار دادن) را میدهد. چیزی که در نظر گرفته میشود در Akkusativ میآید.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
ما در نظر داریم به شهر دیگری نقل مکان کنیم.
عبارت «bei näherer Betrachtung» (با بررسی دقیقتر) اغلب در ابتدای جمله میآید. سپس فعل بلافاصله میآید و بعد از آن فاعل قرار میگیرد؛ این حالت وارونگی است.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
با بررسی دقیقتر، جزئیات ظریف طرح را تشخیص دادم.
تحلیل
هر دو واژه میتوانند به فکر کردن دربارهٔ یک موضوع اشاره کنند. «Analyse» (تحلیل) معمولاً به بررسی منظم جزئیات و ارتباطها نیاز دارد، در حالی که «Betrachtung» (بررسی) میتواند کلیتر و تأملیتر باشد. برای تجزیهٔ ساختاریافته از «Analyse» و برای بررسی گستردهتر، بدون این تأکید شدید، از «Betrachtung» استفاده کنید.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
بررسی مشکل نشان میدهد که پیامدهای اجتماعی نیز مهم هستند.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
تحلیل مشکل، علتها و پیامدهای جداگانهٔ آن را با هم مقایسه میکند.