
gemein
răutăcios
Răuvoitor, nedrept sau jignitor față de alte persoane.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
A fost răutăcios din partea ta să-i iei jucăria frățiorului tău.
răutăcios / comun / de rând
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Se încarcă starea ta salvată.

răutăcios
Răuvoitor, nedrept sau jignitor față de alte persoane.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
A fost răutăcios din partea ta să-i iei jucăria frățiorului tău.

comun
Împărtășit; ceva ce aparține mai multor persoane sau lucruri ori le este caracteristic. Sensul acesta este astăzi destul de rar și formal.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Cele două companii au un interes comun în succesul proiectului.

de rând
Simplu, obișnuit sau de rang social inferior. Sensul acesta este învechit.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Oamenii de rând s-au adunat în piață.
| forma de bază | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemein.
În limbajul cotidian modern, „gemein” (răutăcios) înseamnă aproape întotdeauna „boshaft” (răuvoitor), „unfair” (nedrept) sau „verletzend” (jignitor). Descrie un comportament negativ față de ceilalți.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Nu mai fi atât de răutăcios cu sora ta!
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
A fost o remarcă foarte răutăcioasă.
„Gemein” (răutăcios) este înrudit cu „gemeinsam” (comun) și cu „die Gemeinschaft” (comunitatea). Sensul inițial era „allen gehörend” (care aparține tuturor). Din acesta s-a dezvoltat sensul negativ actual, trecând prin sensurile „gewöhnlich” (obișnuit) și „vulgär” (vulgar).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
În trecut, cetățenii de rând erau numiți „das gemeine Volk” (oamenii de rând).
Sensul vechi de „gemeinsam” (comun) s-a păstrat în expresia fixă „etwas gemein haben” (a avea ceva în comun). Aici, cuvântul nu are sens negativ.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
În ciuda diferențelor dintre ele, cele două au multe în comun.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Ce au în comun un măr și o roșie? Amândouă sunt roșii.
șmecheresc / stâng
Link (șmecheresc) și gemein (răutăcios) pot descrie ambele o faptă făcută intenționat sau un comportament care îi rănește pe ceilalți. Link subliniază însă faptul că cineva acționează viclean, necinstit sau într-un mod greu de intuit; gemein pune mai degrabă accentul pe răutatea sau pe efectul rănitor. Alege link când este vorba despre înșelăciune și gemein pentru un comportament deschis jignitor.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
A fost răutăcios din partea lui să râdă de frica ei în fața tuturor celorlalți.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
A fost șmecheresc din partea lui să-mi spună intenționat ora greșită.