
borgen
a da cu împrumut
A da cuiva ceva temporar, pentru ca acea persoană să îl înapoieze mai târziu; a împrumuta.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Îmi poți da bicicleta ta cu împrumut?
a împrumuta
borgen – borgte – hat geborgt
Se încarcă starea ta salvată.

a da cu împrumut
A da cuiva ceva temporar, pentru ca acea persoană să îl înapoieze mai târziu; a împrumuta.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Îmi poți da bicicleta ta cu împrumut?

a lua cu împrumut
A lua temporar ceva de la cineva, pentru a înapoia acel lucru mai târziu; a împrumuta ceva.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Împrumut niște bani de la sora mea.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | borgen |
|---|---|
| cu zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
În construcția „jemandem etwas borgen” (a da cuiva ceva cu împrumut), persoana care dă este subiectul, iar persoana care primește este în Dativ; lucrul este în Akkusativ. În construcția „sich etwas borgen” (a lua ceva cu împrumut), persoana care primește este subiectul.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
I-am dat vecinului meu scara mea cu împrumut.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Vecina mea și-a luat scara mea cu împrumut pentru după-amiază.
În acest sens, persoana care primește ceva este în Dativ, iar obiectul împrumutat este în Akkusativ. Îmbinările tipice includ „jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen” (a da cuiva bani, o carte, o bicicletă sau o unealtă cu împrumut).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Îi poți da fratelui tău mașina ta cu împrumut?
În construcția „sich etwas borgen” (a lua ceva cu împrumut), persoana sau instituția de la care primești ceva este menționată adesea cu „von” (de la) și Dativ. Obiectul împrumutat este în Akkusativ; poziția lui în propoziție poate varia.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Și-a luat o umbrelă cu împrumut de la colega ei.
a împrumuta / a acorda / a conferi
Când dai temporar cuiva cărți, se potrivesc „verleihen” (a împrumuta) și „borgen” (a da cu împrumut). „Verleihen” se folosește mai ales în cazul împrumutului organizat. La „borgen”, fii atent la direcție: „jemandem etwas borgen” (a da cuiva ceva cu împrumut) înseamnă a da, iar „sich etwas borgen” (a lua ceva cu împrumut) înseamnă a lua. „Verleihen” desemnează acțiunea de a da.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Iau cartea cu împrumut de la tine pentru două săptămâni.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Îți împrumut cartea pentru două săptămâni.