
borgen
prestare
Dare temporaneamente qualcosa a qualcuno affinché lo restituisca in seguito; prestare.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Puoi prestarmi la tua bicicletta?
prestare / prendere in prestito
borgen – borgte – hat geborgt
Caricamento dello stato salvato.

prestare
Dare temporaneamente qualcosa a qualcuno affinché lo restituisca in seguito; prestare.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Puoi prestarmi la tua bicicletta?

prendere in prestito
Prendere temporaneamente qualcosa da qualcuno per restituirlo in seguito; prendere qualcosa in prestito.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Prendo in prestito dei soldi da mia sorella.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | borgen |
|---|---|
| con zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
Con «jemandem etwas borgen» (prestare qualcosa a qualcuno), la persona che dà qualcosa è il soggetto e quella che la riceve è al Dativ; la cosa è all’Akkusativ. Con «sich etwas borgen» (prendere qualcosa in prestito), la persona che riceve qualcosa è il soggetto.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Ho prestato la mia scala al vicino.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
La mia vicina ha preso in prestito la mia scala per il pomeriggio.
In questo significato, la persona che riceve qualcosa è al Dativ; la cosa prestata è all’Akkusativ. Espressioni tipiche sono prestare a qualcuno del denaro, un libro, una bicicletta o uno strumento.
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Puoi prestare la tua macchina a tuo fratello?
Con «sich etwas borgen» (prendere qualcosa in prestito), la persona o l’istituzione da cui si riceve qualcosa viene spesso indicata con «von» (da) e il Dativ. La cosa presa in prestito è all’Akkusativ; la sua posizione nella frase può variare.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Ha preso in prestito un ombrello dalla collega.
prestare / conferire / dare
Quando si danno temporaneamente dei libri a qualcuno, vanno bene «verleihen» (prestare) e «borgen» (prestare/prendere in prestito). «Verleihen» è particolarmente comune quando il prestito è organizzato. Con «borgen», fai attenzione alla direzione: «jemandem etwas borgen» (prestare qualcosa a qualcuno) significa dare, mentre «sich etwas borgen» (prendere qualcosa in prestito) significa prendere. «Verleihen» indica il dare.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Prendo in prestito da te il libro per due settimane.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Ti presto il libro per due settimane.