
borgen
pożyczać
Dawać komuś coś na pewien czas, aby ta osoba później to oddała; pożyczać.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Czy możesz pożyczyć mi swój rower?
pożyczać
borgen – borgte – hat geborgt
Wczytuję zapisany stan.

pożyczać
Dawać komuś coś na pewien czas, aby ta osoba później to oddała; pożyczać.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Czy możesz pożyczyć mi swój rower?

pożyczać sobie
Brać coś od kogoś na pewien czas, aby później to oddać; pożyczać coś od kogoś.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Pożyczam od siostry trochę pieniędzy.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | borgen |
|---|---|
| z zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
W konstrukcji „jemandem etwas borgen” (pożyczać komuś coś) osoba dająca coś jest podmiotem, osoba otrzymująca coś występuje w Dativ, a rzecz występuje w Akkusativ. W konstrukcji „sich etwas borgen” (pożyczać sobie coś) podmiotem jest osoba otrzymująca daną rzecz.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Pożyczyłem sąsiadowi drabinę.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Sąsiadka pożyczyła sobie moją drabinę na popołudnie.
W tym znaczeniu osoba otrzymująca daną rzecz występuje w Dativ, a pożyczana rzecz w Akkusativ. Typowe połączenia to pożyczać komuś pieniądze, książkę, rower lub narzędzie.
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Czy możesz pożyczyć samochód swojemu bratu?
W konstrukcji „sich etwas borgen” (pożyczać sobie coś) osoba lub instytucja, od której coś otrzymujemy, jest często wskazywana za pomocą „von” (od) i Dativ. Pożyczana rzecz występuje w Akkusativ, a jej miejsce w zdaniu może się zmieniać.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Pożyczyła od koleżanki parasol.
wypożyczać / przyznawać / nadawać
Gdy tymczasowo daje się komuś książki, pasują „verleihen” (wypożyczać) i „borgen” (pożyczać). „Verleihen” jest szczególnie często używane w odniesieniu do zorganizowanego wypożyczania. W przypadku „borgen” zwróć uwagę na kierunek: „jemandem etwas borgen” (pożyczyć komuś coś) oznacza dać coś komuś, a „sich etwas borgen” (pożyczyć sobie coś) oznacza wziąć coś od kogoś. „Verleihen” oznacza dawanie.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Pożyczę od ciebie książkę na dwa tygodnie.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Wypożyczę ci książkę na dwa tygodnie.