
borgen
одолжить
Временно дать кому-либо что-либо, чтобы этот человек позже вернул это; дать взаймы.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Ты можешь одолжить мне свой велосипед?
одолжить / взять взаймы
borgen – borgte – hat geborgt
Загружаем сохранённый статус.

одолжить
Временно дать кому-либо что-либо, чтобы этот человек позже вернул это; дать взаймы.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Ты можешь одолжить мне свой велосипед?

взять взаймы
Временно взять что-либо у кого-либо, чтобы позже вернуть это; взять что-либо взаймы.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Я беру немного денег взаймы у сестры.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | borgen |
|---|---|
| с zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
В сочетании «jemandem etwas borgen» (одолжить кому-либо что-либо) дающий человек является подлежащим, получатель стоит в Dativ, а предмет — в Akkusativ. В сочетании «sich etwas borgen» (взять что-либо взаймы) получатель является подлежащим.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Я одолжил соседу свою лестницу.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Моя соседка взяла мою лестницу на вторую половину дня.
В этом значении человек, который что-либо получает, стоит в Dativ, а предмет, который одалживают, — в Akkusativ. Типичные сочетания: «jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen» (одолжить кому-либо деньги, книгу, велосипед или инструмент).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Ты можешь одолжить брату свою машину?
В сочетании «sich etwas borgen» (взять что-либо взаймы) человек или учреждение, у которого что-либо получают, часто указывается с помощью «von» (от или у) и Dativ. Предмет, который берут взаймы, стоит в Akkusativ; его место в предложении может меняться.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Она взяла у коллеги зонт.
одалживать / присуждать / придавать
Когда кому-либо временно дают книги, подходят «verleihen» (одалживать) и «borgen» (одалживать). «Verleihen» особенно часто употребляется в связи с организованной выдачей. Обрати внимание на направление у «borgen»: «jemandem etwas borgen» (одолжить кому-либо что-либо) означает дать, а «sich etwas borgen» (взять что-либо взаймы) — взять. «Verleihen» обозначает передачу.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Я возьму у тебя книгу на две недели.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Я одолжу тебе книгу на две недели.