
verleihen
a împrumuta
A pune ceva la dispoziția cuiva pentru o anumită perioadă, adesea contra cost.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Biblioteca municipală împrumută și cărți electronice.
a împrumuta / a acorda / a conferi
verleihen – verlieh – hat verliehen
Se încarcă starea ta salvată.

a împrumuta
A pune ceva la dispoziția cuiva pentru o anumită perioadă, adesea contra cost.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Biblioteca municipală împrumută și cărți electronice.

a acorda
A acorda oficial cuiva o distincție, un titlu sau o onoare deosebită.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Regizorului i s-a acordat un premiu de onoare pentru întreaga sa activitate.

a conferi
A da unui lucru o anumită însușire sau atmosferă.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Accentele aurii conferă încăperii un aer elegant.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verleihen |
|---|---|
| cu zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
„Verleihen” este forma inseparabilă a verbului „leihen” (a împrumuta). Prefixul „ver-” subliniază aici acțiunea de a da ceva altcuiva sau de a-i pune ceva la dispoziție.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Poți să-mi împrumuți, te rog, stiloul tău?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
Banca împrumută bani doar cu dobânzi mari.
Verbul „verleihen” cere aproape întotdeauna două obiecte: persoana care primește ceva stă la Dativ, iar lucrul care este împrumutat, acordat sau conferit stă la Akkusativ. Structura este: cineva îi acordă [persoanei la Dativ] [lucrul la Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Universitatea îi acordă profesorului titlul de doctor honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
El îi împrumută prietenului său mașina pentru weekend.
Obiectul la Akkusativ arată sensul: dacă este vorba despre un obiect, cum ar fi o carte sau o mașină, înseamnă „leihen” (a împrumuta). Dacă este vorba despre o onoare, cum ar fi un premiu sau un titlu, înseamnă „zuerkennen” (a acorda). Dacă este vorba despre o însușire, cum ar fi strălucirea sau o notă, înseamnă „geben” (a da).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Nu-mi place să împrumut uneltele.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
I s-a acordat o medalie pentru curajul ei.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
Muzica conferă filmului o atmosferă tristă.
Cu sensul „zuerkennen” (a acorda), „verleihen” se combină întotdeauna cu onoruri oficiale. Expresii uzuale sunt: „einen Preis verleihen” (a acorda un premiu), „einen Orden verleihen” (a acorda o decorație), „eine Auszeichnung verleihen” (a acorda o distincție) sau „einen Titel verleihen” (a acorda un titlu).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Premiul Nobel se acordă în fiecare an, în decembrie.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Soldatului i s-a acordat o decorație pentru merite deosebite.
În acest sens, subiectul este adesea un lucru sau un concept abstract care îi conferă unui loc sau unei situații o anumită calitate. Structura este: [lucrul] îi conferă [unui lucru sau unei persoane] [o însușire].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Numeroasele lumânări au conferit încăperii o atmosferă festivă.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Zâmbetul lui i-a conferit un farmec aparte.
a premia / a se remarca / a eticheta
„Auszeichnen” (a premia) și „verleihen” (a acorda) se pot folosi amândouă la o ceremonie oficială în cadrul căreia cineva primește un premiu sau o medalie. „Auszeichnen” subliniază că cineva este onorat pentru o realizare deosebită, în timp ce „verleihen” pune mai mult accentul pe actul oficial de acordare a distincției. Alege în funcție de accentul pus pe onoare sau pe acordarea distincției.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Primarul i-a acordat tinerei muziciene medalia de onoare.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Juriul a premiat-o pe tânăra muziciană pentru realizarea ei deosebită.