
borgen
prestar
Dar algo a alguien temporalmente para que esa persona lo devuelva después; prestar.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
¿Puedes prestarme tu bicicleta?
prestar / pedir prestado
borgen – borgte – hat geborgt
Cargando el estado guardado.

prestar
Dar algo a alguien temporalmente para que esa persona lo devuelva después; prestar.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
¿Puedes prestarme tu bicicleta?

pedir prestado
Tomar algo de alguien temporalmente para devolverlo después; pedir algo prestado.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Le pido prestado algo de dinero a mi hermana.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | borgen |
|---|---|
| con zu | zu borgen |
| participio presente | borgend |
| participio pasado | geborgt |
En «jemandem etwas borgen» (prestarle algo a alguien), la persona que da algo es el sujeto y la persona que lo recibe está en Dativ; la cosa está en Akkusativ. En «sich etwas borgen» (pedir algo prestado), la persona que recibe algo es el sujeto.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Le presté mi escalera a mi vecino.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Mi vecina pidió prestada mi escalera para la tarde.
Con este significado, la persona que recibe algo está en Dativ y la cosa prestada está en Akkusativ. Las combinaciones típicas son prestarle a alguien dinero, un libro, una bicicleta o una herramienta: «jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen» (prestarle a alguien dinero, un libro, una bicicleta o una herramienta).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
¿Puedes prestarle tu auto a tu hermano?
En «sich etwas borgen» (pedir algo prestado), la persona o institución de la que se recibe algo suele mencionarse con «von» (de) y Dativ. La cosa prestada está en Akkusativ; su posición en la oración puede variar.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Ella le pidió prestado un paraguas a su compañera.
prestar / conceder / dar
Cuando se dan libros a alguien temporalmente, encajan «verleihen» (prestar) y «borgen» (prestar). «Verleihen» (prestar) es especialmente habitual cuando se trata de un préstamo organizado. Con «borgen» (prestar), presta atención a la dirección: «jemandem etwas borgen» (prestarle algo a alguien) significa dar algo, mientras que «sich etwas borgen» (pedir algo prestado) significa tomarlo. «Verleihen» (prestar) se refiere a dar algo.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Te pido prestado el libro durante dos semanas.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Te presto el libro durante dos semanas.