
borgen
emprestar
Dar algo a alguém temporariamente para que essa pessoa devolva depois; emprestar.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Você pode me emprestar a sua bicicleta?
emprestar / pegar emprestado
borgen – borgte – hat geborgt
Carregando seu estado salvo.

emprestar
Dar algo a alguém temporariamente para que essa pessoa devolva depois; emprestar.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Você pode me emprestar a sua bicicleta?

pegar emprestado
Pegar algo de alguém temporariamente para devolver depois; pegar algo emprestado.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Eu pego um pouco de dinheiro emprestado da minha irmã.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | borgen |
|---|---|
| com zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
Em “jemandem etwas borgen” (emprestar algo a alguém), a pessoa que dá algo é o sujeito, a pessoa que recebe fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ. Em “sich etwas borgen” (pegar algo emprestado), a pessoa que recebe algo é o sujeito.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Eu emprestei a minha escada ao meu vizinho.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
A minha vizinha pegou a minha escada emprestada durante a tarde.
Neste significado, a pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa emprestada fica no Akkusativ. Combinações típicas incluem “jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen” (emprestar dinheiro, um livro, uma bicicleta ou uma ferramenta a alguém).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Você pode emprestar o seu carro ao seu irmão?
Em “sich etwas borgen” (pegar algo emprestado), a pessoa ou instituição de quem se recebe algo costuma ser indicada com “von” (de) e o Dativ. A coisa emprestada fica no Akkusativ; sua posição na frase pode variar.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Ela pegou um guarda-chuva emprestado da colega.
emprestar
Quando alguém dá livros a outra pessoa temporariamente, “verleihen” (emprestar) e “borgen” (emprestar) podem ser usados. “Verleihen” é especialmente comum em empréstimos organizados. Preste atenção à direção de “borgen”: “jemandem etwas borgen” (emprestar algo a alguém) significa dar algo, enquanto “sich etwas borgen” (pegar algo emprestado) significa pegar algo. “Verleihen” (emprestar) indica o ato de dar.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Eu pego o livro emprestado de você por duas semanas.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Eu empresto o livro para você por duas semanas.