
borgen
prêter
Donner temporairement quelque chose à quelqu’un pour que cette personne le rende plus tard ; prêter.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Tu peux me prêter ton vélo ?
prêter / emprunter
borgen – borgte – hat geborgt
Chargement de ton état enregistré.

prêter
Donner temporairement quelque chose à quelqu’un pour que cette personne le rende plus tard ; prêter.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Tu peux me prêter ton vélo ?

emprunter
Prendre temporairement quelque chose à quelqu’un pour le lui rendre plus tard ; emprunter quelque chose.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
J’emprunte un peu d’argent à ma sœur.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | borgen |
|---|---|
| avec zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
Dans « jemandem etwas borgen » (prêter quelque chose à quelqu’un), la personne qui donne est le sujet et la personne qui reçoit est au Dativ ; la chose est à l’Akkusativ. Dans « sich etwas borgen » (emprunter quelque chose), la personne qui reçoit est le sujet.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
J’ai prêté mon échelle à mon voisin.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Ma voisine m’a emprunté mon échelle pour l’après-midi.
Dans ce sens, la personne qui reçoit quelque chose est au Dativ ; la chose prêtée est à l’Akkusativ. Parmi les associations courantes, on trouve « jemandem Geld, ein Buch, ein Fahrrad oder ein Werkzeug borgen » (prêter de l’argent, un livre, un vélo ou un outil à quelqu’un).
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Tu peux prêter ta voiture à ton frère ?
Avec « sich etwas borgen » (emprunter quelque chose), la personne ou l’institution à qui l’on emprunte est souvent indiquée par « von » (de) suivi du Dativ. La chose empruntée est à l’Akkusativ ; sa place dans la phrase peut varier.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Elle a emprunté un parapluie à sa collègue.
prêter / attribuer / donner
Pour donner temporairement des livres à quelqu’un, « verleihen » (prêter) et « borgen » (prêter ou emprunter) conviennent. « Verleihen » s’emploie particulièrement souvent pour les prêts organisés. Avec « borgen », fais attention au sens : « jemandem etwas borgen » (prêter quelque chose à quelqu’un) signifie donner, tandis que « sich etwas borgen » (emprunter quelque chose) signifie prendre. « Verleihen » désigne le fait de donner.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Je t’emprunte le livre pour deux semaines.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Je te prête le livre pour deux semaines.