
die Bürde
عبء نفسي
ضغط نفسي أو عاطفي شديد، أو مسؤولية كبيرة، أو مشكلة خطيرة.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
كانت المسؤولية الكاملة عن الشركة عبئا كبيرا عليه.
عبء
die Bürde, die Bürden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبء نفسي
ضغط نفسي أو عاطفي شديد، أو مسؤولية كبيرة، أو مشكلة خطيرة.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
كانت المسؤولية الكاملة عن الشركة عبئا كبيرا عليه.

حمل ثقيل
حمل ثقيل يُحمل جسديا.
Der Esel trug geduldig seine schwere Bürde den Berg hinauf.
حمل الحمار بصبر حمله الثقيل صعودا إلى الجبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bürden |
| Genitiv | der Bürde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürde | die Bürden |
| Akkusativ | die Bürde | die Bürden |
| Dativ | der Bürde | den Bürden |
| Genitiv | der Bürde | der Bürden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Bürde» (عبء) بالفعل القديم «gebären» (يلد)، الذي كان يعني أيضا في الأصل «tragen» (يحمل). فالعبء حرفيا شيء يحمله المرء، سواء أكان صندوقا ثقيلا أم مسؤولية كبيرة.
Die Schulden seiner Eltern wurden für ihn zu einer schweren Bürde.
أصبحت ديون والديه عبئا ثقيلا عليه.
تُستخدم «Bürde» (عبء) بالمعنى المجازي كثيرا مع أفعال مثل «tragen» (يحمل)، و«darstellen» (يشكل)، و«sein» (يكون). ومن الصفات الشائعة «schwer» (ثقيل)، و«groß» (كبير)، و«finanziell» (مالي).
Die Pflege seiner Eltern war eine große Bürde, die er aber gerne trug.
كانت رعاية والديه عبئا كبيرا، لكنه تحمله برحابة صدر.
Die hohen Kosten stellen für den Verein eine finanzielle Bürde dar.
تشكل التكاليف المرتفعة عبئا ماليا على النادي.
للتعبير عن الشخص الذي يشكل له شيء ما عبئا، يُستخدم كثيرا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. وغالبا ما يأتي التركيب هكذا: «etwas ist eine Bürde für jemanden» (شيء ما عبء على شخص ما).
Die ständigen Reisen sind für mich mit der Zeit zu einer Bürde geworden.
تحولت الرحلات المتكررة مع مرور الوقت إلى عبء عليّ.
معنى الحمل الذي يُحمل جسديا نادر اليوم، وغالبا ما يبدو رفيع الأسلوب أو شعريا. ويَرِد أساسا في النصوص الأدبية أو التاريخية.
Der alte Mann trug seine Bürde aus Feuerholz den steilen Pfad hinauf.
حمل الرجل العجوز حمله من الحطب صعودا في الطريق المنحدر بشدة.
حِمل / عبء
يمكن أن تشير Last (عبء نفسي) وBürde (عبء نفسي) كلتاهما إلى مسؤولية شخصية ثقيلة أو عبء نفسي. Last هي الخيار الأكثر حيادا في الحياة اليومية. أما Bürde فتبدو أرفع أسلوبا، وتبرز عادة بدرجة أكبر مدى ثقل المسؤولية وإرهاقها للشخص.

In ihrer feierlichen Rede nannte sie die Verantwortung für das Unternehmen eine schwere Bürde.
سمت مسؤولية الشركة في خطابها الرسمي عبئا ثقيلا.
Im Alltag ist die Verantwortung für das Unternehmen oft eine große Last für sie.
تكون مسؤولية الشركة في الحياة اليومية عبئا كبيرا عليها غالبا.