
die Bürde
тягар
Важкий психологічний або емоційний тягар, велика відповідальність чи серйозна проблема.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
Повна відповідальність за компанію була для нього великим тягарем.
тягар / ноша
die Bürde, die Bürden
Завантажуємо збережений статус слова.

тягар
Важкий психологічний або емоційний тягар, велика відповідальність чи серйозна проблема.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
Повна відповідальність за компанію була для нього великим тягарем.

ноша
Важкий вантаж, який несуть фізично.
Der Esel trug geduldig seine schwere Bürde den Berg hinauf.
Віслюк терпляче ніс свою важку ношу вгору на гору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bürden |
| Genitiv | der Bürde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürde | die Bürden |
| Akkusativ | die Bürde | die Bürden |
| Dativ | der Bürde | den Bürden |
| Genitiv | der Bürde | der Bürden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bürde» (тягар) споріднене зі старим дієсловом «gebären» (народжувати), яке спочатку також означало «tragen» (нести). Отже, «Bürde» буквально означає щось, що несуть, — чи то важкий ящик, чи то велику відповідальність.
Die Schulden seiner Eltern wurden für ihn zu einer schweren Bürde.
Борги його батьків стали для нього важким тягарем.
У переносному значенні «Bürde» (тягар) часто вживають із дієсловами «tragen» (нести), «darstellen» (становити) або «sein» (бути). Поширені прикметники: «schwer» (важкий), «groß» (великий) і «finanziell» (фінансовий).
Die Pflege seiner Eltern war eine große Bürde, die er aber gerne trug.
Догляд за батьками був великим тягарем, але він ніс його охоче.
Die hohen Kosten stellen für den Verein eine finanzielle Bürde dar.
Високі витрати становлять фінансовий тягар для клубу.
Щоб указати, для кого щось є тягарем, дуже часто вживають прийменник «für» (для) з Akkusativ. Типова конструкція: «etwas ist eine Bürde für jemanden» (щось є тягарем для когось).
Die ständigen Reisen sind für mich mit der Zeit zu einer Bürde geworden.
З часом постійні поїздки стали для мене тягарем.
Значення фізично переносимого вантажу сьогодні рідкісне й часто звучить піднесено або поетично. Його можна зустріти переважно в літературних чи історичних текстах.
Der alte Mann trug seine Bürde aus Feuerholz den steilen Pfad hinauf.
Старий ніс свою ношу з дров крутосхилою стежкою вгору.
тягар
«Last» (тягар) і «Bürde» (тягар) можуть означати важку особисту відповідальність або душевне обтяження. «Last» — нейтральніший варіант у повсякденному мовленні. «Bürde» звучить піднесеніше й зазвичай сильніше підкреслює, наскільки важкою та гнітючою є відповідальність для людини.

In ihrer feierlichen Rede nannte sie die Verantwortung für das Unternehmen eine schwere Bürde.
У своїй урочистій промові вона назвала відповідальність за компанію важким тягарем.
Im Alltag ist die Verantwortung für das Unternehmen oft eine große Last für sie.
У повсякденному житті відповідальність за компанію часто є для неї великим тягарем.