
zart
fraged
Moale și ușor de mestecat sau de tăiat, mai ales despre alimente precum carnea.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Friptura a fost incredibil de fragedă și suculentă.
fraged / delicat
zart – zarter – am zartesten
Se încarcă starea ta salvată.

fraged
Moale și ușor de mestecat sau de tăiat, mai ales despre alimente precum carnea.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Friptura a fost incredibil de fragedă și suculentă.

delicat
Fin, fragil și sensibil.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Florile delicate ale cireșului au căzut din cauza vântului puternic.

blând
Blând și plin de afecțiune în atingere sau în fire.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
El i-a dat un sărut blând pe frunte.

suav
Care descrie o culoare deschisă, discretă și blândă.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Pereții erau vopsiți într-un roz suav.

fraged
Care descrie o vârstă fragedă, încă nedezvoltată pe deplin. Este folosit adesea într-un registru ușor poetic sau elevat.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Încă de la vârsta fragedă de cinci ani, ea și-a arătat talentul muzical.
| forma de bază | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zart.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zart.
Sensul exact al lui „zart” (delicat) poate fi recunoscut după substantivul pe care îl descrie. În funcție de situație, dacă este vorba despre mâncare, o culoare, o persoană sau un obiect, sensul se schimbă.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Legumele fragede s-au fiert repede.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Ea a pictat cerul într-un albastru suav.
Când se referă la alimente, „zart” (fraged) este folosit adesea pentru a descrie carnea sau legumele moi. Îmbinări frecvente sunt „zartes Fleisch” (carne fragedă), „zartes Gemüse” (legume fragede) sau „zarter Fisch” (pește fraged).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Fileul de miel a fost atât de fraged, încât se topea în gură.
Când ceva este descris prin „zart” (delicat) în sensul de fragil, substantivele frecvente sunt „Pflanze” (plantă), „Haut” (piele), „Seele” (suflet) sau „Glas” (sticlă).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
Pielea delicată a unui bebeluș are nevoie de o protecție specială.
Pentru a descrie o acțiune blândă sau plină de afecțiune, „zart” (blând) se combină adesea cu cuvinte precum „Berührung” (atingere), „Kuss” (sărut) sau „Stimme” (voce).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Cu o mișcare blândă, el i-a dat la o parte o șuviță de păr de pe față.
În combinație cu o culoare, „zart” (suav) descrie o nuanță pastelată deschisă și discretă. De exemplu, se spune „ein zartes Grün” (un verde suav) sau „ein zartes Gelb” (un galben suav).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Pentru camera copiilor, au ales culori pastelate suave.
Descrierea unei vârste fragede prin „zart” (fraged) este mai degrabă elevată sau poetică. Este folosită aproape întotdeauna în expresia fixă „in zartem Alter” (la o vârstă fragedă).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
A învățat să cânte la pian la o vârstă fragedă.
fin
„fein” (fin) și „zart” (delicat) pot descrie amândouă ceva filigranat. Fein accentuează mai degrabă calitatea înaltă sau execuția atentă, în timp ce zart accentuează natura fragilă și ușor de rupt. Pentru evaluarea execuției se potrivește fein, iar când vrei să atragi atenția asupra sensibilității, zart este mai potrivit.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
Lănțișorul delicat trebuie ambalat cu grijă, ca să nu se deterioreze.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
Lănțișorul fin este de calitate superioară și lucrat cu atenție până în cele mai mici detalii.