
die Distanz
distanță
Distanța sau spațiul dintre două puncte, locuri ori obiecte.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Distanța dintre cele două orașe este de aproximativ 200 de kilometri.
distanță
die Distanz, die Distanzen
Se încarcă starea ta salvată.

distanță
Distanța sau spațiul dintre două puncte, locuri ori obiecte.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
Distanța dintre cele două orașe este de aproximativ 200 de kilometri.

rezervă
Lipsă de apropiere emoțională sau de familiaritate; atitudine rece și reținută față de alte persoane.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
În ciuda anilor de colaborare, ea a păstrat mereu o distanță profesională față de colegii ei.

distanță de concurs
Distanță stabilită într-o competiție sportivă, mai ales la alergare, înot sau curse auto.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
Alergătorul era de neînvins la proba scurtă, dar avea probleme la proba de distanță lungă.

a lua distanță
A se îndepărta în mod conștient de cineva sau de ceva, din punct de vedere emoțional sau social.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
După ceartă, el a luat în mod evident distanță față de vechii săi prieteni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Distanz” (distanță) se folosește adesea cu prepozițiile „zu” (față de; direcție sau referință) și „zwischen” (între; două puncte). Expresia „auf Distanz” (la distanță) descrie o stare.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Vă rog să păstrați o distanță mai mare față de vehiculul din față.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
Distanța dintre cele două insule nu este mare.
Contextul arată dacă este vorba despre o distanță spațială sau emoțională. Dacă este vorba despre locuri și măsurători, cum ar fi metri sau kilometri, distanța este spațială. Dacă este vorba despre sentimente, relații și comportament, distanța este emoțională.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
De la această distanță nu pot să citesc indicatorul.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
După ceartă, între ei s-a instalat o răceală glacială.
În context emoțional sau social, se vorbește adesea despre „Distanz zu wahren” (a păstra distanța față de cineva), „Distanz zu halten” (a păstra distanța față de cineva) sau „Distanz zu schaffen” (a crea distanță față de cineva).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Ca profesoară, ea trebuie să păstreze o distanță profesională față de elevi.
Expresia „auf Distanz gehen” (a lua distanță) se folosește cu prepoziția „zu” (față de) + Dativ pentru a arăta față de cine sau de ce se îndepărtează cineva.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
După confruntare, el a luat distanță față de colegii săi.
distanță / tronson / vânat doborât
„Strecke” (traseu) desemnează, în cazul unei competiții, mai degrabă drumul concret sau parcursul acestuia. „Distanz” (distanță de concurs) scoate în evidență lungimea măsurabilă. Când descrii traseul, folosește „Strecke”; când precizezi lungimea, „Distanz” se potrivește mai bine.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
Distanța cursei este exact de zece kilometri.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
Traseul cursei trece prin parcul orașului și de-a lungul râului.