
damalig
de atunci
Referitor la un anumit moment din trecut; existent sau valabil în acea perioadă.
Mein damaliger Chef war sehr streng, aber fair.
Șeful meu de atunci era foarte strict, dar corect.
de atunci
Se încarcă starea ta salvată.

de atunci
Referitor la un anumit moment din trecut; existent sau valabil în acea perioadă.
Mein damaliger Chef war sehr streng, aber fair.
Șeful meu de atunci era foarte strict, dar corect.
| forma de bază | damalig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la damalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la damalig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la damalig.
„Damalig” (de atunci) derivă direct din adverbul „damals” (pe atunci), care înseamnă „zu jener Zeit” (în acea perioadă). Dacă știi ce înseamnă „damals”, îți poți da seama ușor de sensul lui „damalig”.
Ich besuchte damals oft meine Großeltern. Mein damaliger Schulweg war sehr kurz.
Pe atunci îmi vizitam des bunicii. Drumul meu spre școală de atunci era foarte scurt.
Adjectivul „damalig” (de atunci) se folosește aproape exclusiv înaintea unui substantiv, ca atribut. Folosirea lui după substantiv, ca parte a predicatului, este neobișnuită și sună nenatural.
Die damalige Regierung hatte mit großen Problemen zu kämpfen.
Guvernul de atunci a trebuit să facă față unor probleme mari.
Ich traf meinen damaligen Lehrer zufällig in der Stadt.
L-am întâlnit întâmplător în oraș pe profesorul meu de atunci.
Cuvântul „damalig” (de atunci) are întotdeauna nevoie de un reper temporal clar din trecut, menționat deja în conversație sau în text. Se referă la o situație dintr-un anumit moment deja cunoscut.
Als ich 1995 studierte, war das Leben anders. Meine damaligen Freunde sehe ich heute noch.
Când eram student în 1995, viața era diferită. Îmi văd și astăzi prietenii de atunci.
pe atunci
„Damals” (pe atunci) și „damalig” (de atunci) se referă la aceeași perioadă precisă din trecut, dar au roluri diferite în propoziție. „Damals” indică momentul în care are loc acțiunea, în timp ce „damalig” descrie un substantiv din acea perioadă. Folosește „damals” pentru acțiune și „damalig” pentru o persoană sau un lucru.

Mein damaliger Chef arbeitete ebenfalls in diesem Büro.
Șeful meu de atunci lucra și el în acest birou.
Damals arbeitete ich noch in einem kleinen Büro.
Pe atunci încă lucram într-un birou mic.