
reinkommen
a intra
Formă colocvială pentru „hereinkommen” (a intra); a pătrunde într-o cameră sau într-o clădire.
Komm rein, die Tür ist offen!
Intră, ușa e deschisă!
a intra
reinkommen – kam rein – ist reingekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a intra
Formă colocvială pentru „hereinkommen” (a intra); a pătrunde într-o cameră sau într-o clădire.
Komm rein, die Tür ist offen!
Intră, ușa e deschisă!

a fi inclus
Formă colocvială pentru a fi inclus sau luat în considerare într-un lucru, de exemplu la un examen sau într-o selecție.
Ich hoffe, dass dieses Thema nicht in der Prüfung reinkommt.
Sper ca subiectul acesta să nu intre la examen.

a intra
Formă colocvială pentru intrarea banilor sau a veniturilor.
Sobald das Gehalt reinkommt, bezahle ich die Rechnung.
De îndată ce intră salariul, plătesc factura.
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommst rein |
| er/sie/es | kommt rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommt rein |
| sie | kommen rein |
| ich | kam rein |
|---|---|
| du | kamst rein |
| er/sie/es | kam rein |
| wir | kamen rein |
| ihr | kamt rein |
| sie | kamen rein |
| ich | bin reingekommen |
|---|---|
| du | bist reingekommen |
| er/sie/es | ist reingekommen |
| wir | sind reingekommen |
| ihr | seid reingekommen |
| sie | sind reingekommen |
| du | komm rein! |
|---|---|
| ihr | kommt rein! |
| Sie | kommen Sie rein! |
| ich | war reingekommen |
|---|---|
| du | warst reingekommen |
| er/sie/es | war reingekommen |
| wir | waren reingekommen |
| ihr | wart reingekommen |
| sie | waren reingekommen |
| ich | werde reinkommen |
|---|---|
| du | wirst reinkommen |
| er/sie/es | wird reinkommen |
| wir | werden reinkommen |
| ihr | werdet reinkommen |
| sie | werden reinkommen |
| ich | komme rein |
|---|---|
| du | kommest rein |
| er/sie/es | komme rein |
| wir | kommen rein |
| ihr | kommet rein |
| sie | kommen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme rein |
|---|---|
| du | kämest rein |
| er/sie/es | käme rein |
| wir | kämen rein |
| ihr | kämet rein |
| sie | kämen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinkommen |
|---|---|
| cu zu | reinzukommen |
| Partizip I | reinkommend |
| Partizip II | reingekommen |
Cuvântul este colocvial. Prefixul „rein-” (înăuntru) este o formă scurtă și informală a lui „herein-” (înăuntru). Exprimă o mișcare spre interiorul unei camere sau al unei zone.
Sollen wir schon reingehen oder noch draußen warten?
Să intrăm deja sau să mai așteptăm afară?
„Reinkommen” (a intra) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „rein” (înăuntru) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Er kam leise ins Zimmer rein.
A intrat încet în cameră.
Ich habe gehört, wie du reingekommen bist.
Am auzit cum ai intrat.
Es ist verboten, hier einfach reinzukommen.
Este interzis să intri pur și simplu aici.
Perfekt al verbului „reinkommen” (a intra) se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi), deoarece descrie o mișcare sau o schimbare de stare.
Bist du gestern gut nach Hause reingekommen?
Ai ajuns cu bine acasă ieri?
Das Geld ist noch nicht auf meinem Konto reingekommen.
Banii încă nu au intrat în contul meu.
În acest sens este vorba despre lucruri abstracte care ajung să facă parte dintr-o selecție sau dintr-un program. Contexte tipice sunt examenele, testele, listele de subiecte sau concursurile.
Ich habe Glück, mein schlechtestes Thema ist nicht in die Prüfung reingekommen.
Am avut noroc: subiectul la care mă descurc cel mai prost nu a intrat la examen.
Când este vorba despre bani, subiectul propoziției este adesea „Geld” (bani), „Gehalt” (salariu) sau „eine Zahlung” (o plată). Descrie momentul în care banii ajung într-un cont.
Ich kann das Auto erst kaufen, wenn das Geld von der Versicherung reinkommt.
Pot să cumpăr mașina abia când intră banii de la asigurare.
a ajunge
În cazul unei plăți, ankommen (a ajunge) subliniază faptul că banii au ajuns la destinatar. Reinkommen (a intra) este colocvial și privește același proces mai degrabă ca pe înregistrarea primirii sau intrarea banilor. Reinkommen se potrivește bine într-un mesaj informal despre intrarea banilor într-un cont.

Ihre Zahlung ist heute bei uns reingekommen.
Plata dumneavoastră a intrat astăzi.
Ihre Zahlung ist heute bei uns angekommen.
Plata dumneavoastră a ajuns astăzi la noi.