
dichten
a scrie poezii
A redacta texte literare, în special poezii sau alte opere de artă poetică.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Încă de mică îi plăcea să scrie poezii scurte.
a scrie poezii / a etanșa / a inventa
dichten – dichtete – hat gedichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a scrie poezii
A redacta texte literare, în special poezii sau alte opere de artă poetică.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Încă de mică îi plăcea să scrie poezii scurte.

a etanșa
A etanșa ceva; a închide rosturi, crăpături sau fisuri astfel încât să nu poată pătrunde lichide sau aer.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Meșterul trebuie să etanșeze fereastra care nu mai este etanșă înainte să plouă din nou.

a inventa
Colocvial, a minți sau a născoci ceva; a inventa o poveste care nu corespunde adevărului.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Nu-i crede niciun cuvânt, doar inventează tot felul de lucruri.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dichten |
|---|---|
| cu zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
Verbul „dichten” (a scrie poezii) are două origini diferite. Pe de o parte, face parte din familia de cuvinte a lui „Dichter” (poet) și „Gedicht” (poezie), în domeniul literaturii. Pe de altă parte, este înrudit cu adjectivul „dicht” (etanș, închis ermetic) și înseamnă „abdichten” (a etanșa).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe a scris multe balade celebre.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Trebuie să etanșăm rosturile ferestrei, pentru că intră curent.
Cu sensul „abdichten” (a etanșa), verbul este folosit pentru activități practice, meșteșugărești. Obiectele tipice sunt „ein Dach” (un acoperiș), „ein Fenster” (o fereastră), „Fugen” (rosturi) sau „ein Leck” (o scurgere).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Meșterul a etanșat repede scurgerea din conducta de apă.
Sensul „lügen” (a minți) este colocvial. Este folosit adesea în construcția reflexivă „sich (Dativ) etwas zusammen dichten” (a-și inventa ceva), care înseamnă „sich eine Geschichte ausdenken” (a-și inventa o poveste).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Și-a inventat pur și simplu o scuză pentru faptul că a întârziat.
a scrie
Ambele cuvinte pot desemna redactarea unei poezii. „schreiben” (a scrie) este neutru și poate exprima procesul de scriere sau calitatea de autor, în timp ce „dichten” (a scrie poezii) pune în mod explicit accentul pe creația poetică. Pentru un text obișnuit se potrivește „schreiben”, iar pentru o poezie este deosebit de potrivit „dichten”.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Ea scrie chiar acum o poezie despre călătoria ei.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Ea scrie chiar acum un text despre călătoria ei.