
entweichen
a se scurge
Despre gaze, lichide sau aer: a ieși sau a se răspândi dintr-un recipient ori dintr-un spațiu închis.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Aerul s-a scurs încet din anvelopa spartă.
a se scurge / a evada
entweichen – entwich – ist entwichen
Se încarcă starea ta salvată.

a se scurge
Despre gaze, lichide sau aer: a ieși sau a se răspândi dintr-un recipient ori dintr-un spațiu închis.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Aerul s-a scurs încet din anvelopa spartă.

a evada
Despre persoane sau animale: a pleca pe ascuns sau fără să fie observat de undeva; a fugi. Această utilizare este mai degrabă elevată sau literară.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Prizonierul a reușit să evadeze din celula sa în timpul nopții, fără să fie observat.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entweichen |
|---|---|
| cu zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
„Entweichen” (a se scurge / a evada) este un verb inseparabil, cu prefixul „ent-”. Prefixul rămâne legat de verbul „weichen” (a ceda) în toate formele propoziției și indică o mișcare „weg von etwas” (departe de ceva).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
A observat că se scurgea gaz din sobă.
Deoarece „entweichen” (a se scurge / a evada) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Partizip II este „entwichen”.
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Tot aerul s-a scurs din balon.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
Pasărea a evadat din colivia deschisă.
Pentru a indica locul de origine din care se scurge sau evadează ceva, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „aus” (din) cu Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Fumul s-a scurs din coș.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Suspectul a putut să evadeze din clădirea poliției.
Sensul poate fi recunoscut ușor după subiect. Dacă este vorba despre gaze, lichide sau aer, este vorba despre scurgere sau răspândire. Dacă este vorba despre persoane sau animale, este vorba despre evadare.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Din sticlă s-a răspândit un miros ciudat.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Două maimuțe au evadat de la grădina zoologică.
Când „entweichen” (a evada) este folosit pentru persoane sau animale, sună adesea elevat, literar sau oficial. Accentuează dispariția pe ascuns, fără ca aceasta să fie observată.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Hoțul a evadat printr-o fereastră deschisă, în întuneric.
a răspândi
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru un miros care ajunge dintr-o sursă într-o încăpere. „Entweichen” (a se scurge) subliniază ieșirea dintr-un recipient sau dintr-un spațiu închis, în timp ce „verbreiten” (a degaja) descrie efectul și răspândirea mirosului în mediul înconjurător. Alege cuvântul în funcție de procesul asupra căruia se pune accentul.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Din recipientul care nu era etanș s-a scurs un miros neplăcut.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
Mirosul supei se răspândește repede în tot apartamentul.