
ablaufen
a expira
A ajunge la sfârșitul perioadei de valabilitate sau de păstrare. Se referă adesea la alimente, medicamente sau contracte.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Nu mai poți mânca iaurtul, a expirat ieri.
a expira / a se desfășura / a se scurge
ablaufen – lief ab – ist abgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a expira
A ajunge la sfârșitul perioadei de valabilitate sau de păstrare. Se referă adesea la alimente, medicamente sau contracte.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Nu mai poți mânca iaurtul, a expirat ieri.

a se desfășura
A se întâmpla sau a avea loc într-un anumit fel. Descrie desfășurarea sau procesul unui eveniment.
Können Sie mir kurz erklären, wie die Prüfung ablaufen wird?
Îmi puteți explica pe scurt cum se va desfășura examenul?

a se scurge
Despre un lichid: a curge în jos de pe o suprafață sau dintr-un recipient ori a fi evacuat.
Lass das Nudelwasser erst vollständig ablaufen, bevor du die Soße dazugibst.
Lasă apa de la paste să se scurgă complet înainte să adaugi sosul.

a se uza
A se uza prin folosire, mai ales despre tălpile pantofilor sau anvelope, astfel încât profilul să dispară.
Die Sohlen meiner Wanderschuhe sind auf der letzten Tour stark abgelaufen.
Tălpile bocancilor mei de drumeție s-au uzat foarte mult în ultima excursie.

a parcurge
A parcurge sistematic un traseu sau a vizita o listă de locuri, adesea pentru control sau căutare.
Der Wachmann muss jede Nacht mehrmals das gesamte Gelände ablaufen.
Paznicul trebuie să parcurgă întregul teren de mai multe ori în fiecare noapte.
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | läufst ab |
| er/sie/es | läuft ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | lauft ab |
| sie | laufen ab |
| ich | lief ab |
|---|---|
| du | liefst ab |
| er/sie/es | lief ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | lieft ab |
| sie | liefen ab |
| ich | bin abgelaufen habe abgelaufen |
|---|---|
| du | bist abgelaufen hast abgelaufen |
| er/sie/es | ist abgelaufen hat abgelaufen |
| wir | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| ihr | seid abgelaufen habt abgelaufen |
| sie | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| du | laufe ab! lauf ab! |
|---|---|
| ihr | lauft ab! |
| Sie | laufen Sie ab! |
| ich | war abgelaufen hatte abgelaufen |
|---|---|
| du | warst abgelaufen hattest abgelaufen |
| er/sie/es | war abgelaufen hatte abgelaufen |
| wir | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ihr | wart abgelaufen hattet abgelaufen |
| sie | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ich | werde ablaufen |
|---|---|
| du | wirst ablaufen |
| er/sie/es | wird ablaufen |
| wir | werden ablaufen |
| ihr | werdet ablaufen |
| sie | werden ablaufen |
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | laufest ab |
| er/sie/es | laufe ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | laufet ab |
| sie | laufen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe ab |
|---|---|
| du | liefest ab |
| er/sie/es | liefe ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | liefet ab |
| sie | liefen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablaufen |
|---|---|
| cu zu | abzulaufen |
| Partizip I | ablaufend |
| Partizip II | abgelaufen |
„Ablaufen” (a expira, a se desfășura, a se scurge) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Mein Reisepass läuft bald ab.
Pașaportul meu expiră în curând.
Ich prüfe, ob der Joghurt schon abgelaufen ist.
Verific dacă iaurtul a expirat deja.
Es ist wichtig, den Vertrag nicht ablaufen zu lassen.
Este important să nu lași contractul să expire.
Deoarece „ablaufen” (a expira, a se scurge) descrie o schimbare, când se încheie valabilitatea, sau o mișcare, când apa se scurge, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Frist für die Bewerbung ist bereits abgelaufen.
Termenul-limită pentru depunerea candidaturii a expirat deja.
Das Wasser ist langsam aus der Wanne abgelaufen.
Apa s-a scurs încet din cadă.
Poți recunoaște sensul lui „ablaufen” (a expira, a se desfășura, a se scurge) după subiectul propoziției. Dacă este vorba despre un produs sau un contract, este vizată valabilitatea. În cazul unui eveniment, este vorba despre desfășurare. În cazul unui lichid, este vorba despre scurgere.
Der Film lief genau wie im Drehbuch beschrieben ab.
Filmul s-a desfășurat exact așa cum era descris în scenariu.
Die Milch ist abgelaufen, wir müssen neue kaufen.
Laptele a expirat, trebuie să cumpărăm lapte nou.
Nach dem starken Regen muss das Wasser vom Feld ablaufen.
După ploaia puternică, apa trebuie să se scurgă de pe câmp.
Acest sens este folosit adesea pentru alimente, medicamente, documente sau contracte. Subiecte tipice sunt: „der Joghurt” (iaurtul), „der Pass” (pașaportul), „das Visum” (viza), „der Vertrag” (contractul), „die Garantie” (garanția) sau „eine Frist” (un termen-limită).
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Monats ab.
Contractul lui de muncă expiră la sfârșitul lunii.
Pentru a descrie desfășurarea unui eveniment, „ablaufen” (a se desfășura) este combinat adesea cu adverbe. Exemple frecvente sunt: „reibungslos ablaufen” (a se desfășura fără probleme), „nach Plan ablaufen” (a decurge conform planului), „erfolgreich ablaufen” (a se desfășura cu succes) sau „chaotisch ablaufen” (a se desfășura haotic).
Dank der guten Vorbereitung ist die Konferenz reibungslos abgelaufen.
Datorită pregătirii bune, conferința s-a desfășurat fără probleme.
Când o persoană se asigură în mod activ că un lichid se scurge, se folosește adesea construcția cu „lassen” (a lăsa): „etwas ablaufen lassen” (a lăsa ceva să se scurgă).
Nach dem Kochen lasse ich das heiße Wasser aus dem Topf ablaufen.
După ce gătesc, las apa fierbinte să se scurgă din oală.
a se rătăci / a se desfășura
„Verlaufen” (a se desfășura) și „ablaufen” (a se desfășura) pot descrie ambele modul în care are loc un eveniment. „Verlaufen” pune mai degrabă accentul pe evoluția generală sau pe rezultat. „Ablaufen” se concentrează mai mult asupra desfășurării propriu-zise și a etapelor sale individuale.

Die Prüfung lief genau nach dem vorher festgelegten Plan ab.
Examenul s-a desfășurat exact conform planului stabilit dinainte.
Die Prüfung verlief trotz der anfänglichen Unruhe erfolgreich.
Examenul s-a desfășurat cu succes, în ciuda agitației de la început.