
das Geschoss
etaj
Un nivel al unei clădiri.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Locuim la al treilea etaj al blocului nou.
etaj / proiectil
das Geschoss, die Geschosse
Se încarcă starea ta salvată.

etaj
Un nivel al unei clădiri.
Wir wohnen im dritten Geschoss des neuen Wohnblocks.
Locuim la al treilea etaj al blocului nou.

proiectil
Obiect lansat dintr-o armă de foc sau dintr-un dispozitiv asemănător.
Das Geschoss traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Proiectilul a lovit ținta chiar în mijloc.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geschosse |
| Genitiv | des Geschosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Akkusativ | das Geschoss | die Geschosse |
| Dativ | dem Geschoss | den Geschossen |
| Genitiv | des Geschosses | der Geschosse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Geschoss” (proiectil, etaj) provine de la verbul „schießen” (a trage cu arma). Așadar, „Geschoss” este, literal, ceva care este „geschossen” (lansat prin împușcare). Această origine explică direct sensul de proiectil și, din punct de vedere istoric, și sensul de etaj: înălțimea pe care oamenii o puteau construi sau, figurat, „hochschießen” (a înălța rapid).
Der Jäger lud ein neues Geschoss in sein Gewehr.
Vânătorul a încărcat un proiectil nou în pușcă.
Cele două sensuri se disting ușor după context. Dacă se vorbește despre clădiri, apartamente sau adrese, este vorba despre un etaj. Dacă este vorba despre arme, armată sau infracțiuni, sensul este de proiectil.
Das Büro befindet sich im obersten Geschoss.
Biroul se află la ultimul etaj.
Die Polizei fand das Geschoss in der Wand.
Poliția a găsit proiectilul în perete.
În legătură cu etajele există termeni consacrați: nivelul cel mai de jos este „Erdgeschoss” (parter), etajele de deasupra sunt „Obergeschosse” (etaje superioare), iar nivelul aflat chiar sub acoperiș este „Dachgeschoss” (mansardă).
Die Wohnung im Erdgeschoss hat einen eigenen Garten.
Apartamentul de la parter are o grădină proprie.
Mein neues Zimmer ist im Dachgeschoss.
Camera mea nouă este la mansardă.
Pentru a indica locul, se folosește „im Geschoss” (la etaj, cu Dativ). Pentru a exprima deplasarea spre acel loc, se folosește „ins Geschoss” (la etaj, cu Akkusativ).
Der Aufzug fährt bis ins zehnte Geschoss.
Liftul urcă până la etajul al zecelea.
Die teuersten Wohnungen liegen im obersten Geschoss.
Cele mai scumpe apartamente sunt la ultimul etaj.
câmpie / nivel / etaj
Ambele cuvinte pot desemna un nivel dintr-o clădire sau dintr-o structură. „Ebene” (nivel) este mai general și se potrivește și pentru spații deschise sau organizate în alt mod, în timp ce „Geschoss” (etaj) desemnează în mod specific unitatea constructivă dintre planșee. Folosește „Geschoss” pentru un etaj clar delimitat și „Ebene” pentru o împărțire mai largă.

Das dritte Geschoss des Gebäudes wird gerade renoviert.
Al treilea etaj al clădirii este în curs de renovare.
Die offene Galerie liegt auf der oberen Ebene des Gebäudes.
Galeria deschisă se află la nivelul superior al clădirii.