
reinhauen
a înfige
A băga sau a fixa ceva într-un loc cu o lovitură puternică.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
El înfige cuiul în perete cu ciocanul.
a înfige / a lovi / a mânca
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Se încarcă starea ta salvată.

a înfige
A băga sau a fixa ceva într-un loc cu o lovitură puternică.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
El înfige cuiul în perete cu ciocanul.

a-i trage cuiva una
A lovi pe cineva cu putere sau a-l lovi zdravăn.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Dacă îl provoci în continuare, la un moment dat o să-ți tragă una.

a mânca pe săturate
A mânca foarte mult sau cu mare poftă.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
La bufet a mâncat pe săturate.

a munci din greu
A se apuca de o muncă energic și cu multă implicare.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Dacă muncim acum din greu, terminăm în această seară.

a avea un efect puternic
A avea un efect puternic sau a se face simțit în mod clar, de exemplu fizic, emoțional sau financiar.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Cafeaua tare are un efect puternic asupra mea.

Hai, pune-te pe treabă!
Un imperativ colocvial prin care cineva este îndemnat să facă un efort sau să înceapă imediat ceva.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
Examenul este mâine, așa că pune-te pe treabă și mai învață puțin.

Ai grijă!
O formulă colocvială de rămas-bun, cu sensul „Mach es gut!” (Să-ți fie bine!) sau „Bis bald!” (Pe curând!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Acum trebuie să plec, ai grijă!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinhauen |
|---|---|
| cu zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
„Reinhauen” (a înfige, a lovi) este format din „rein” (înăuntru) și „hauen” (a lovi) și este separabil. În propoziția principală, „rein” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Ea înfige cu grijă diblul în perete.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
El spune că înfige adânc stâlpul.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Mai trebuie să înfigem cuiul.
„Reinhauen” (a înfige, a lovi) aparține în principal limbii vorbite și colocviale. Cu mai multe dintre sensurile sale, este folosit mai ales în conversații relaxate.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
La mutare, toți au muncit din greu.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Noul preț îi lovește puternic pe mulți clienți.
Cu sensul de a înfige ceva, obiectul este un obiect în Akkusativ; locul în care ajunge poate fi indicat cu „in” (în) și Akkusativ: „Er haut den Pfahl in den Boden rein.” (El înfige țărușul în pământ.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
El înfige țărușul în pământ cu multă forță.
Când „reinhauen” se referă la o persoană ca țintă a loviturii, persoana respectivă este la Dativ. Modelul este: „jemandem eine reinhauen” (a-i trage cuiva una).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
În curtea școlii, un băiat mai mare i-a tras una.
Când este vorba despre mâncat, „reinhauen” (a mânca pe săturate) se folosește adesea cu intensificatori precum „ordentlich” (bine), „richtig” (cu adevărat) sau „kräftig” (zdravăn). Verbul este folosit frecvent fără obiect în Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
După drumeția lungă, am mâncat bine la cină.
Cu sensul „mit großem Einsatz arbeiten” (a munci cu multă implicare), „reinhauen” (a munci din greu) se folosește adesea cu „richtig” (cu adevărat), „kräftig” (din greu) sau „ordentlich” (temeinic). Urmează frecvent o indicație de timp sau un obiectiv care trebuie atins astfel.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Dacă vă puneți acum serios pe treabă, terminați sarcina înainte de pauză.
Pentru a descrie un efect puternic, în germană se folosește adesea tiparul „bei jemandem reinhaut” (a avea un efect puternic asupra cuiva). Persoana afectată este la Dativ după „bei”.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Suma mare de pe factură l-a lovit puternic din punct de vedere financiar.
„Hau rein!” (Hai, pune-te pe treabă!) este imperativul lui „reinhauen” și îndeamnă pe cineva, în mod colocvial, să acționeze energic. Prefixul separat „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Timpul se scurge, așa că pune-te pe treabă și fă ordine în cameră!
Ca formulă de rămas-bun, „Hau rein!” (Ai grijă!) apare de obicei la sfârșitul unei conversații relaxate. Contextul arată că nu este vorba despre un îndemn la muncă sau la efort.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Ai grijă, ne vedem săptămâna viitoare la antrenament!
a sparge / a urma / a lovi
Când un cui este fixat prin lovituri, se pot potrivi ambele cuvinte. „Einschlagen” (a înfige) este denumirea neutră pentru această acțiune. „Reinhauen” (a înfige) descrie aceeași acțiune în mod colocvial și subliniază forța loviturilor; se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
El înfige cuiul în grindă cu lovituri puternice.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
El înfige cuiul în grindă cu lovituri puternice.