
das Fressen
طعام الحيوانات
غذاء للحيوانات، ولا سيما عندما يُقدَّم إليها أو تتناوله بنفسها.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
طعام الكلاب موجود بالفعل في أوعيتها.
طعام الحيوانات
das Fressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طعام الحيوانات
غذاء للحيوانات، ولا سيما عندما يُقدَّم إليها أو تتناوله بنفسها.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
طعام الكلاب موجود بالفعل في أوعيتها.

طعام رديء
تسمية فظة أو تحقيرية لطعام الإنسان.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
لا يمكن لأحد أن يأكل هذا الطعام الرديء طوعًا.

تناول الطعام
تناول الغذاء، ولا سيما عند الحيوانات؛ أي عملية الأكل.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
لا تحب القطة أن يزعجها أحد أثناء تناول الطعام.

فرصة مواتية
فرصة مناسبة أو موضوع مرحب به يمكن لشخص أن يستغله لأغراضه الخاصة.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
كان خطأ الوزير فرصة مواتية للمعارضة.

يحب شخصًا كثيرًا
أن يحب شخصًا حبًا شديدًا؛ ويُستخدم هذا التعبير غالبًا على سبيل المزاح أو المودة.
Ich habe dich zum Fressen gern.
أنا أحبك كثيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
نشأت «Das Fressen» (طعام الحيوانات أو تناول الطعام) من الفعل «fressen» (يأكل، ويُستخدم للحيوانات)، وتُستخدم بوصفها مصدرًا اسميًا. لذلك ترد كثيرًا في مجموعات ثابتة مع حروف الجر، مثل «beim Fressen» (أثناء تناول الطعام) أو «zum Fressen» (لتناول الطعام).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
تأتي القطة إلى المطبخ في السادسة تمامًا لتناول الطعام.
في معنى طعام الحيوانات، تُستخدم التراكيب مع «geben» (يعطي) و«bringen» (يجلب) و«bereitstellen» (يوفر) كثيرًا. أما عند الحديث عن طعام الحيوانات الذي تم شراؤه، فتُستخدم كلمة «Futter» (علف أو طعام الحيوانات) غالبًا، مثل «Hundefutter» (طعام الكلاب) أو «Katzenfutter» (طعام القطط).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
يجلب العاملون في رعاية الحيوانات طعامًا طازجًا للأسود كل صباح.
عندما تشير كلمة «Fressen» (الطعام الرديء) إلى طعام الإنسان، تبدو الكلمة فظة أو تحقيرية عن قصد. وغالبًا ما تدل على أن المتكلم يرى الطعام مقززًا أو رديئًا أو غير مناسب.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
تذمر من طعام المقصف قائلًا: «هذا ليس طعامًا، بل طعام رديء!»
للدلالة على العملية، تُستخدم كلمة «Fressen» (تناول الطعام) كثيرًا مع «beim» (أثناء). ويشير «Beim Fressen» (أثناء تناول الطعام) إلى الوقت أو الموقف الذي يتناول فيه الحيوان غذاءه.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
يرفع الحصان رأسه أثناء تناول الطعام بمجرد أن يسمع صوتًا.
في التعبير «ein gefundenes Fressen sein» (يكون فرصة مواتية)، ترد كلمة «Fressen» (فرصة مواتية) غالبًا مع «für» (لـ) ومع شخص أو مجموعة في Akkusativ. ويصف التعبير فرصة أو موضوعًا يستطيع شخص أن يستغله جيدًا جدًا لأغراضه الخاصة.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
كان التقرير غير الواضح فرصة مواتية للصحفيين.
في التعبير «jemanden zum Fressen gernhaben» (يحب شخصًا كثيرًا)، يأتي الشخص المحبوب في Akkusativ. ويُستخدم هذا التعبير الثابت غالبًا على سبيل المزاح أو المودة، ولا يُفهم حرفيًا.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
أنا أحب ابنة أختي الصغيرة كثيرًا.
علف / بطانة / ظرف تثبيت
يمكن أن يشير «Futter» (علف) و«Fressen» (طعام الحيوانات) إلى طعام الحيوان، مثلًا عندما تقدّمه إليه. وتشير «Fressen» أيضًا إلى عملية تناول الطعام. وعندما يكون الحديث عما يحصل عليه الحيوان، يصلح التعبيران؛ أما عند الحديث عن النشاط نفسه، فاستخدم «Fressen».

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
يجد الكلب صعوبة في تناول الطعام لأن إحدى أسنانه مفقودة.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
يحتاج الكلب إلى طعام طري لأن إحدى أسنانه مفقودة.