
kappen
a reteza
A tăia partea de sus, ramurile sau crengile unui lucru, mai ales ale unui copac sau ale unei plante.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Grădinarul a retezat ramurile bătrâne ale copacului.
a reteza / a întrerupe
kappen – kappte – hat gekappt
Se încarcă starea ta salvată.

a reteza
A tăia partea de sus, ramurile sau crengile unui lucru, mai ales ale unui copac sau ale unei plante.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
Grădinarul a retezat ramurile bătrâne ale copacului.

a întrerupe
A tăia o frânghie, un cablu sau o legătură; de asemenea, a întrerupe brusc o alimentare.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Tehnicienii au întrerupt alimentarea cu energie electrică a clădirii.

a rupe legătura
A încheia în mod conștient o legătură personală sau profesională și a nu mai dori să păstrezi legătura.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
După ceartă, ea a rupt legătura cu fratele ei.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kappen |
|---|---|
| cu zu | zu kappen |
| Partizip I | kappend |
| Partizip II | gekappt |
În sensul referitor la copaci și plante, „kappen” (a reteza) se folosește frecvent cu „Äste” (ramuri), „Zweige” (crengi) sau „Baum” (copac). Verbul descrie de obicei o tăiere precisă și energică.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
Primăvara, grădinarul a retezat mai multe crengi ale mărului bătrân.
Când este vorba despre cabluri și alimentări, „kappen” (a întrerupe) se folosește adesea cu cuvinte precum „Stromzufuhr” (alimentare cu energie electrică), „Verbindung” (legătură), „Leitung” (cablu sau conductă) sau „Versorgung” (alimentare). Complementul este de obicei la Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Din cauza reparației, echipa a trebuit să întrerupă alimentarea cu gaz.
Expresia „den Kontakt zu jemandem kappen” (a rupe legătura cu cineva) se folosește frecvent cu „zu” și cu o persoană sau un grup la Dativ. Ea descrie o decizie conștientă și se folosește atât pentru relații personale, cât și pentru relații profesionale.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
După mai multe discuții dezamăgitoare, firma a rupt legătura cu fostul său partener de afaceri.
a întrerupe
„Unterbrechen” (a întrerupe) și „Kappen” (a întrerupe) pot exprima ambele oprirea unei alimentări. „Unterbrechen” sugerează mai degrabă că alimentarea va fi reluată ulterior. „Kappen” subliniază separarea bruscă și hotărâtă, dar nu înseamnă automat că alimentarea este oprită definitiv.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Din cauza pericolului imediat, tehnicianul întrerupe imediat alimentarea cu energie electrică.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Pentru reparație, tehnicianul întrerupe pentru scurt timp alimentarea cu energie electrică.